1
00:01:36,900 --> 00:01:39,213
Hei!
Hei!

2
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
Dette er ikke et ran!

3
00:01:45,890 --> 00:01:47,040
Jeg er fra fremtiden!

4
00:01:47,730 --> 00:01:48,920
Og alt dette...

5
00:01:50,612 --> 00:01:52,730
går fryktelig galt.

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
Fryktelig feil.

7
00:01:57,580 --> 00:01:58,771
Er du forlovet?

8
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Engasjerer jeg ikke nok?

9
00:02:00,480 --> 00:02:01,360
Hva faen?

10
00:02:01,460 --> 00:02:05,420
Jeg reiste hit i dag for å fortelle deg det
ting går ikke bra for deg i fremtiden.

11
00:02:05,710 --> 00:02:08,900
Faktisk vil jeg si at du går i gang
mørkest mulig tidslinje.

12
00:02:09,100 --> 00:02:11,580
Alt dette er en stor feil!

13
00:02:11,700 --> 00:02:12,840
Ville noen ringe politiet?

14
00:02:12,900 --> 00:02:17,360
Sosiale medier har frarøvet deg
verdighet og gjorde dere alle til barn.

15
00:02:21,140 --> 00:02:25,960
Din fascistiske selfiekultur har erodert
din evne til kritisk tenkning.

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,920
Stopp det!
Ingen går!

17
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
Hør på mine ord.

18
00:02:30,140 --> 00:02:31,140
Dette er viktig.

19
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Å, ok.

20
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Her går vi.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Greit, greit.

22
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Jeg har en bombe.

23
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
Ja.

24
00:02:40,310 --> 00:02:41,840
Disse er alle bomber.
Vi er dekket av bomber.

25
00:02:42,020 --> 00:02:43,620
Kom nærmere.
Prøv å unnslippe dem.

26
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
Jeg sprenger oss alle sammen.

27
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
Er vi tilstrekkelig redde nå?

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,600
God. Stor. Sett deg ned.

29
00:02:48,700 --> 00:02:49,920
Bli komfortabel.

30
00:02:51,420 --> 00:02:52,553
Hei, sir.

31
00:02:53,020 --> 00:02:54,180
Th-th-det betyr at du nå.

32
00:02:54,340 --> 00:02:55,420
Sett deg ned. Sett deg ned.

33
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Kom igjen.

34
00:02:57,515 --> 00:02:58,515
Vi har en helt.

35
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Sett deg ned.

36
00:03:00,020 --> 00:03:01,214
Sett deg ned!

37
00:03:01,690 --> 00:03:02,690
Sett deg ned!

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,040
Som jeg sa, jeg er fra fremtiden.

39
00:03:06,210 --> 00:03:08,200
En fremtid som er totalt og fullstendig
knullet.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,115
Og gjett hva?
Alt er din feil.

41
00:03:11,070 --> 00:03:14,440
Ikke spesifikt dere førti eller så mennesker,
men alle fra din tid.

42
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
Dere er alle like medskyldige.

43
00:03:17,490 --> 00:03:19,000
Og jeg er her for å gjøre det riktig.

44
00:03:20,715 --> 00:03:23,200
Det hele startet med morgentelefontid.

45
00:03:23,705 --> 00:03:26,500
Først ville folk våkne,
sjekk e-postene deres i sengen, se på

46
00:03:26,575 --> 00:03:28,980
Facebook, bla Twitter, X, Y,
Z, uansett.

47
00:03:29,040 --> 00:03:30,440
Bare noen få minutter.
Ingen stor sak.

48
00:03:30,800 --> 00:03:35,760
Men morgentelefontiden ble bare lengre og
lengre.

49
00:03:36,530 --> 00:03:38,690
Etter hvert sluttet folk å komme seg ut
seng helt.

50
00:03:39,370 --> 00:03:40,370
Samfunnet falt fra hverandre.

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,080
Folk måtte kobles til mat
rør og katetre.

52
00:03:43,830 --> 00:03:45,480
Den medisinske forsyningsindustrien blomstret.

53
00:03:45,580 --> 00:03:47,160
Men alt annet var knullet.

54
00:03:47,780 --> 00:03:50,120
Ingen la engang merke til den verden
var avsluttet.

55
00:03:56,350 --> 00:03:57,910
Er det noen av dere som i det hele tatt hører på meg?

56
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
La meg spørre deg om noe.

57
00:04:01,790 --> 00:04:03,310
Hvor ble det av alle bokhandlene?

58
00:04:05,145 --> 00:04:07,930
Hva gjorde du da platebutikkene
begynt å forsvinne?

59
00:04:08,590 --> 00:04:10,290
Ikke noe.
Du gjorde ingenting.

60
00:04:12,170 --> 00:04:13,170
Pop quiz.

61
00:04:13,983 --> 00:04:15,083
Noen som vet et telefonnummer?

62
00:04:17,170 --> 00:04:20,650
Jeg vedder på at ingen av dere kjenner en eneste telefon
nummer utenat lenger.

63
00:04:21,510 --> 00:04:25,110
Fremgang er bare fremgang hvis det gjør
ting bedre.

64
00:04:26,350 --> 00:04:27,390
Ellers er det en feil.

65
00:04:28,370 --> 00:04:29,950
Mange av disse svingte feil før.

66
00:04:31,030 --> 00:04:34,230
Hitler, Segwayen, noen må bare være det
der for å snu oss.

67
00:04:34,450 --> 00:04:38,070
Sett oss tilbake på kurs for å si, nei,
barn, dette er ikke riktig.

68
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Dette er ikke veien.

69
00:04:39,770 --> 00:04:40,770
Det er derfor jeg er her.

70
00:04:41,370 --> 00:04:42,990
Jeg ser etter rekrutter.

71
00:04:43,370 --> 00:04:43,810
Soldater.

72
00:04:43,811 --> 00:04:46,950
Folk som ikke har noe å tape og
alt å kjempe for.

73
00:04:47,360 --> 00:04:50,326
Det er en kunstig
intelligens kommer i ikke så

74
00:04:50,327 --> 00:04:52,830
fjern fremtid det er bare
hele denne menneskelige sivilisasjonen.

75
00:04:53,450 --> 00:04:55,530
Men det kan stoppes.

76
00:04:56,290 --> 00:04:57,930
Menneskeheten kan reddes.

77
00:04:58,450 --> 00:05:00,050
Og det er her revolusjonen begynner.

78
00:05:06,990 --> 00:05:08,390
Dette er ikke en spøk.

79
00:05:17,210 --> 00:05:17,920
Det er her det begynner.

80
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Ja.

81
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
På en jævla Norm's i Los Angeles.

82
00:05:22,340 --> 00:05:24,986
Et sted i denne spisestuen er det riktige
kombinasjon av mennesker som skal

83
00:05:25,010 --> 00:05:27,720
bli med meg i denne revolusjonen og spar
menneskeheten.

84
00:05:28,730 --> 00:05:31,210
Jeg skal finne den rette gruppen og vi
kommer til å lykkes.

85
00:05:34,360 --> 00:05:36,880
Dette er min 117. gang i denne spisestuen.

86
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Jeg holder akkurat denne talen.

87
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Kan du forestille deg det?

88
00:05:40,310 --> 00:05:42,920
117 ganger har jeg prøvd å komme gjennom til alle
av deg.

89
00:05:43,620 --> 00:05:45,376
Litt som favorittfilmen din,
Jim Groundhogs dag.

90
00:05:45,400 --> 00:05:46,976
Det er favorittfilmen din, er det ikke,
Jim?

91
00:05:47,000 --> 00:05:47,360
Ja?

92
00:05:47,361 --> 00:05:47,480
Ja.

93
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Ja.

94
00:05:49,280 --> 00:05:49,800
Ja.

95
00:05:49,801 --> 00:05:50,801
Ja.

96
00:05:51,160 --> 00:05:51,680
Ja.

97
00:05:51,681 --> 00:05:52,681
Takk.

98
00:05:53,225 --> 00:05:55,360
Jeg har opplevd denne natten over og
om igjen.

99
00:05:55,620 --> 00:05:58,380
Hver gang med en annen kombinasjon av
folk i denne spisestuen.

100
00:05:58,625 --> 00:06:03,020
Og hver gang vi har mislyktes,
Jeg har holdt noen av dere i armene mine og

101
00:06:03,021 --> 00:06:05,140
så selve livet flimre fra din
øyne.

102
00:06:05,810 --> 00:06:07,880
Noen av dere anser jeg til og med som familie.

103
00:06:08,370 --> 00:06:09,530
Jeg har gjort dette så mange ganger.

104
00:06:10,100 --> 00:06:12,100
Jeg kjenner noen av dere bedre enn dere vet
dere selv.

105
00:06:14,075 --> 00:06:16,560
Hei, Nancy Delaney og Charles Roberts.

106
00:06:16,561 --> 00:06:17,641
Vi sees på din første date.

107
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Charles mente normer var den rette oppfordringen.

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,220
Nancy har planlagt vår exit i 20
minutter.

109
00:06:23,570 --> 00:06:24,929
Ingen av dere
noen gang har blitt med min

110
00:06:24,930 --> 00:06:26,480
revolusjon og laget
det ut av denne spisestuen i live.

111
00:06:27,060 --> 00:06:28,060
Unnskyld meg.

112
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Du!

113
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei.

114
00:06:32,061 --> 00:06:33,061
Nei, nei, nei.

115
00:06:33,840 --> 00:06:35,640
Du er den minst nyttige personen jeg noen gang har hatt
møtte.

116
00:06:36,080 --> 00:06:38,480
29 ganger har du løftet opp hånden for å bli med
min revolusjon.

117
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
29 ganger.

118
00:06:40,460 --> 00:06:42,300
Du har vært en jævla albatross rundt meg
nakke.

119
00:06:42,435 --> 00:06:43,515
Du har et dårlig kne, Gerald.

120
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Finn ut av det.

121
00:06:44,900 --> 00:06:45,300
Du.

122
00:06:45,301 --> 00:06:48,280
Dykk 16 minutter inn i reisen hver
tid.

123
00:06:48,910 --> 00:06:50,680
Du er også sinnsykt kjedelig.

124
00:06:51,175 --> 00:06:52,175
Rekk opp hånden i kveld.

125
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Jeg våger deg.

126
00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Der er hun.

127
00:06:54,400 --> 00:06:54,820
Dronningen min.

128
00:06:54,980 --> 00:06:55,320
Ja.

129
00:06:55,660 --> 00:06:56,660
Ikke vær kjekk.

130
00:06:57,370 --> 00:06:59,020
Du er min beste soldat.

131
00:06:59,930 --> 00:07:01,180
Min kriger i denne revolusjonen.

132
00:07:01,490 --> 00:07:03,200
Vi presser det helt til det ytterste.

133
00:07:06,105 --> 00:07:11,581
Du viser meg ting om meg selv jeg aldri
ønsket å se, men ting jeg trengte å vite.

134
00:07:11,700 --> 00:07:14,520
Seksuell spenning mellom oss er som en sommer
storm.

135
00:07:15,680 --> 00:07:16,740
Men vi handler aldri på det.

136
00:07:17,300 --> 00:07:17,660
Aldri.

137
00:07:18,180 --> 00:07:19,220
Vi kanaliserer det.

138
00:07:20,160 --> 00:07:21,340
Inn i vår blodtørst.

139
00:07:21,910 --> 00:07:25,180
Men til slutt forråder du meg hver
jævla tid.

140
00:07:25,450 --> 00:07:27,678
Du knuser hjertet mitt, men
her ser jeg på de

141
00:07:27,758 --> 00:07:29,720
store brune øyne, ører,
og jeg tenker, helvete.

142
00:07:30,300 --> 00:07:31,576
La oss kaste terningene en gang til,
baby.

143
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
La oss brenne det hele ned.

144
00:07:34,560 --> 00:07:38,240
Hvis du blir med meg, er det en sjanse for deg
vil dø i kveld.

145
00:07:38,540 --> 00:07:41,316
Hvis du ikke gjør det, er det spillet over
hver eneste person i dette rommet.

146
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Jeg lover deg det.

147
00:07:42,520 --> 00:07:43,560
Men i kveld fikk vi en sjanse.

148
00:07:43,910 --> 00:07:44,920
Vi kan redde verden.

149
00:07:45,070 --> 00:07:46,070
Start på nytt.

150
00:07:46,110 --> 00:07:47,020
Gjør noe.

151
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Noe ekte.

152
00:07:48,310 --> 00:07:50,180
Dolores, ikke ring politiet igjen.

153
00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Legg vekk den telefonen.

154
00:07:52,940 --> 00:07:56,880
Det er en riktig konfigurasjon av mennesker
i denne diner som perfekt bekjemper

155
00:07:56,980 --> 00:07:58,020
fremtid og redder menneskeheten.

156
00:07:58,440 --> 00:08:00,540
Jeg tar ikke feil om dette.

157
00:08:00,760 --> 00:08:04,260
Jeg skal prøve hver eneste kombinasjon frem til
Jeg skjønner det riktig.

158
00:08:04,660 --> 00:08:07,380
Så jeg må vite akkurat nå hvem som blir med
meg?

159
00:08:07,740 --> 00:08:09,700
Hvem er klar til å redde fremtiden?

160
00:08:16,800 --> 00:08:17,700
Flott, kom igjen.

161
00:08:17,701 --> 00:08:18,380
Du er Spartacus.

162
00:08:18,480 --> 00:08:18,840
La oss gå.

163
00:08:19,000 --> 00:08:19,840
La oss gå, store gutt.

164
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Opp og mot dem.

165
00:08:23,840 --> 00:08:24,440
Der er de.

166
00:08:24,785 --> 00:08:25,785
Hei, Phi Beta Kappa.

167
00:08:26,000 --> 00:08:26,540
Hva sier du?

168
00:08:26,640 --> 00:08:27,060
Kom igjen, gutter.

169
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Øl er på meg.

170
00:08:29,165 --> 00:08:30,365
La oss ta noen dårlige beslutninger.

171
00:08:31,440 --> 00:08:32,820
Toga, toga, toga.

172
00:08:34,160 --> 00:08:36,580
Hei, husker du?

173
00:08:43,780 --> 00:08:45,420
Baby, det ser ut som det bare er deg og meg.

174
00:08:45,860 --> 00:08:46,720
Det ville ikke være første gang.

175
00:08:46,760 --> 00:08:47,180
Har jeg rett?

176
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Hva sier du?

177
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Du gjør det til det siste.

178
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Ikke sant?

179
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Kom igjen, gutt.

180
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Hei.

181
00:08:59,380 --> 00:08:59,860
Virkelig?

182
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Null hender?

183
00:09:01,540 --> 00:09:02,540
Tuller du med meg?

184
00:09:05,990 --> 00:09:07,056
Det er første jævla gang.

185
00:09:07,080 --> 00:09:08,080
Det er det.

186
00:09:08,120 --> 00:09:08,800
Det er det, mann.

187
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Hei, knulle meg.

188
00:09:10,260 --> 00:09:12,720
Hvorfor ikke bare gå før du får
deg selv skadet, ikke sant?

189
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Du har det ikke bra.

190
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Faen deg, Pete.

191
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Jeg er ikke gal.

192
00:09:18,020 --> 00:09:20,300
Hvorfor er alle fra tidslinjen din slik
jævla dum?

193
00:09:20,301 --> 00:09:21,520
Du ser hjemløs ut, bror.

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,620
Hvem sa det?

195
00:09:23,140 --> 00:09:24,140
Faen du også.

196
00:09:24,380 --> 00:09:25,380
Jeg er ikke hjemløs.

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
Jeg kommer fra en marerittapokalypse.

198
00:09:28,185 --> 00:09:31,660
Dette er høyden på moten
hvor jeg kommer fra.

199
00:09:32,930 --> 00:09:34,016
Så du hvordan våre hjemløse ser ut?

200
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
De ser døde ut.

201
00:09:36,420 --> 00:09:37,420
Ah, fantastisk.

202
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Du har kommet til politiet.

203
00:09:39,360 --> 00:09:40,500
Tusen takk, Dolores.

204
00:09:41,820 --> 00:09:42,820
Dette er en total byst.

205
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Uansett.

206
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
Greit, Irv.

207
00:09:46,340 --> 00:09:47,380
Vi kommer oss ut herfra.

208
00:09:48,290 --> 00:09:50,250
Jeg har en dårlig følelse av denne løpingen fra
hoppet.

209
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Hva ser du på?

210
00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Jeg må snekre meg til turen.

211
00:09:55,320 --> 00:09:57,840
Jeg vil gjerne se deg overleve kalorien
brenning av en tidsmessig rift.

212
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Jeg blir med deg.

213
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Vel, jeg blir forbannet.

214
00:10:04,560 --> 00:10:05,560
Eh, ja...

215
00:10:07,710 --> 00:10:09,460
Frue, vær så snill, bare bli med oss.

216
00:10:11,020 --> 00:10:12,020
Rett der borte.

217
00:10:13,860 --> 00:10:14,860
Noen andre?

218
00:10:16,420 --> 00:10:16,860
Nei.

219
00:10:17,340 --> 00:10:19,020
Jeg mener, denne natten var ikke en byste etterpå
alle.

220
00:10:20,260 --> 00:10:21,940
Vel, det er dårlige nyheter for dere andre.

221
00:10:22,035 --> 00:10:23,835
For nå skal vi gjøre det vanskelig
måte.

222
00:10:24,340 --> 00:10:24,780
La oss gå.

223
00:10:24,900 --> 00:10:25,940
Du, falske sopran.

224
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
La oss gå, drittfugl.

225
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Ok, ok.

226
00:10:28,710 --> 00:10:29,710
Stå der med henne.

227
00:10:30,280 --> 00:10:31,700
Det er 47 personer i denne spisestuen.

228
00:10:31,850 --> 00:10:33,856
Det betyr at det er millioner av mulige
kombinasjoner.

229
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
Men jeg skal finne den rette gruppen
til slutt.

230
00:10:35,680 --> 00:10:36,100
Ikke deg.

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Ikke deg.

232
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Definitivt ikke deg.

233
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
Dere to.

234
00:10:39,700 --> 00:10:40,220
La oss gå.

235
00:10:40,565 --> 00:10:42,260
Greit, greit, greit.

236
00:10:42,630 --> 00:10:43,520
Gå og stå sammen med de andre.

237
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Hvis noen prøver noe dritt, så går jeg
å detonere denne jævla... Nå!

238
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Ta meg!

239
00:10:48,280 --> 00:10:49,440
Bare ikke skade disse menneskene.

240
00:10:50,060 --> 00:10:50,920
Greit, store gutt.

241
00:10:51,060 --> 00:10:51,920
Fortsett å komme også.

242
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Skynd deg.

243
00:10:54,800 --> 00:10:55,936
Shit, vi går tom for tid.

244
00:10:55,960 --> 00:10:56,480
Ikke deg.

245
00:10:56,620 --> 00:10:56,920
Ikke deg.

246
00:10:57,080 --> 00:10:57,880
Definitivt ikke deg.

247
00:10:58,090 --> 00:10:59,220
Legg ned hånden din.

248
00:10:59,300 --> 00:10:59,660
Gerald!

249
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Vær så snill, kom igjen.

250
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Jeg blir med deg.

251
00:11:04,260 --> 00:11:04,620
Nei.

252
00:11:04,621 --> 00:11:05,621
Absolutt ikke.

253
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Hvorfor?

254
00:11:08,540 --> 00:11:09,100
Jeg vet ikke.

255
00:11:09,140 --> 00:11:09,820
Du skremmer meg ut.

256
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Du har en ekte...

257
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Tilby medisiner for jeg trenger ikke den dritten.

258
00:11:14,440 --> 00:11:15,620
La oss se.

259
00:11:15,880 --> 00:11:16,480
Det er fem.

260
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Ja.

261
00:11:18,120 --> 00:11:18,740
Jeg vet ikke.

262
00:11:18,741 --> 00:11:19,741
En til.

263
00:11:20,060 --> 00:11:20,160
Du.

264
00:11:20,320 --> 00:11:21,160
Vind under vingene mine.

265
00:11:21,240 --> 00:11:21,480
La oss gå.

266
00:11:21,540 --> 00:11:21,680
Du.

267
00:11:21,740 --> 00:11:21,980
Hvorfor ikke?

268
00:11:22,040 --> 00:11:22,400
La oss gå.

269
00:11:22,460 --> 00:11:22,660
Sikker.

270
00:11:23,220 --> 00:11:24,220
Kom igjen.

271
00:11:24,460 --> 00:11:25,100
Det er seks.

272
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Det kan være nok.

273
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
Det er vanskelig å si.

274
00:11:46,350 --> 00:11:46,850
Vet du hva?

275
00:11:46,890 --> 00:11:47,230
Faen det.

276
00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Du kommer også inn.

277
00:11:48,430 --> 00:11:49,190
Jeg er i et merkelig humør i kveld.

278
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
La oss gå, prinsesse.

279
00:11:52,450 --> 00:11:54,386
Jeg antar at det betyr at resten av dere får det
natt fri.

280
00:11:54,410 --> 00:11:57,830
Bli gjerne på plassene dine til vi kommer ut
her og ingen helte-tull.

281
00:12:01,640 --> 00:12:03,200
Dette er en merkelig gjeng,
er det ikke?

282
00:12:03,850 --> 00:12:05,690
Har definitivt aldri prøvd denne kombinasjonen
før.

283
00:12:06,970 --> 00:12:07,590
Å, akkurat.

284
00:12:07,670 --> 00:12:08,790
Vi kommer oss ut herfra.

285
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Vanligvis gjør vi ikke det.

286
00:12:11,050 --> 00:12:14,290
En sint mann med en bombe som holder en
hele restaurantens gissel utgjør en

287
00:12:14,390 --> 00:12:16,470
spent standoff med
gutter i... Hei, skjønner.

288
00:12:16,490 --> 00:12:17,490
Høyere, høyere, høyere.

289
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Hei!

290
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
Det blir greit.

291
00:12:21,270 --> 00:12:21,890
Eller det er det ikke.

292
00:12:21,990 --> 00:12:22,990
Jeg vet ikke.

293
00:12:23,250 --> 00:12:27,491
Hvis dette ikke er den rette gruppen, så gjør jeg det
Vær ærlig, du går en tøff natt i møte.

294
00:12:28,100 --> 00:12:30,696
Men hvis dette er den rette gruppen,
da betyr det hver og en av dere

295
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
bringer noe på bordet altså
skal hjelpe med å redde denne verden.

296
00:12:34,060 --> 00:12:37,750
Vel, vær trygg, hele livet ditt har gjort det
bygget til denne natten.

297
00:12:39,170 --> 00:12:41,110
Uansett, jeg sier faen.

298
00:12:41,170 --> 00:12:42,010
La oss kaste de terningene.

299
00:12:42,120 --> 00:12:43,970
Revolusjonen begynner i kveld!

300
00:12:45,935 --> 00:12:46,935
Lykke til!

301
00:12:47,030 --> 00:12:48,030
Ha det gøy!

302
00:12:58,150 --> 00:12:59,150
Jeg er nervøs.

303
00:12:59,390 --> 00:13:01,590
Jeg føler at jeg trenger mer spytt i munnen
akkurat nå.

304
00:13:01,591 --> 00:13:02,591
Du har det bra.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,790
Jeg er for gammel til dette.

306
00:13:04,030 --> 00:13:04,750
Nei, det er du ikke.

307
00:13:04,870 --> 00:13:06,390
Du er veldig passende gammel.

308
00:13:06,710 --> 00:13:07,910
Å, de kommer ikke til å like meg.

309
00:13:08,840 --> 00:13:10,106
Det er nok sant, men det er greit.

310
00:13:10,130 --> 00:13:11,270
Du er ikke her for å bli likt.

311
00:13:12,100 --> 00:13:13,460
Jeg tror ikke dette er en god idé.

312
00:13:14,200 --> 00:13:16,130
Mark, kan vi ikke gjøre dette igjen nå?

313
00:13:16,520 --> 00:13:19,070
Vel, jeg ser bare ikke dette, som
passer godt for meg.

314
00:13:19,910 --> 00:13:20,590
Så slutt.

315
00:13:20,690 --> 00:13:21,390
Gjør hva du vil.

316
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Gud vet at du alltid gjør det.

317
00:13:22,870 --> 00:13:23,450
Hva heter han?

318
00:13:23,610 --> 00:13:24,430
WHO?

319
00:13:24,820 --> 00:13:26,180
Fyren som dro på uansett.

320
00:13:26,310 --> 00:13:26,870
Sabbatsdagen?

321
00:13:27,050 --> 00:13:27,390
Ja, ja, ja.

322
00:13:27,430 --> 00:13:28,750
Tim, kalte de ham Mr. Camshaw?

323
00:13:28,870 --> 00:13:29,450
Ja, ja.

324
00:13:29,510 --> 00:13:30,170
Når kommer han tilbake?

325
00:13:30,330 --> 00:13:31,330
Jeg vet ikke.

326
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Ok, jeg må gå.

327
00:13:33,010 --> 00:13:33,730
Vi sees til lunsj.

328
00:13:33,770 --> 00:13:34,550
Du kommer til å bli bra.

329
00:13:34,650 --> 00:13:35,030
Jeg lover.

330
00:13:35,430 --> 00:13:36,430
Ok.

331
00:13:38,330 --> 00:13:39,470
Jeg liker ikke folk.

332
00:13:40,770 --> 00:13:41,250
jeg er.

333
00:13:41,251 --> 00:13:41,490
Jeg vet.

334
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
Men de er knapt folk.

335
00:13:55,780 --> 00:13:56,900
Jeg er din vikarlærer.

336
00:13:57,980 --> 00:13:59,160
Du kan kalle meg Mark.

337
00:13:59,740 --> 00:14:01,380
Jeg er ikke sikker på om det er i strid med reglene.

338
00:14:01,940 --> 00:14:07,601
Uh, men apropos regler, har du lov
å ha telefonene ute i timen på denne måten?

339
00:14:12,150 --> 00:14:15,130
Dette er Anna Karenina av grev Leo
Tolstoj.

340
00:14:15,170 --> 00:14:17,110
Kan noen fortelle meg hvem, eh, Tolstoy er?

341
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Boomeren?

342
00:14:19,470 --> 00:14:19,910
Uriktig.

343
00:14:20,090 --> 00:14:24,130
Han er en russisk forfatter fra 19
århundre, og vi skal lese denne boken.

344
00:14:24,830 --> 00:14:25,470
Er det Y-A?

345
00:14:25,790 --> 00:14:26,790
Nei, nei.

346
00:14:26,970 --> 00:14:27,970
Er det A?

347
00:14:29,930 --> 00:14:31,590
Jeg tror ikke det er en ting.

348
00:14:32,100 --> 00:14:33,810
Laget de en film av det?

349
00:14:34,130 --> 00:14:34,890
Jeg vet ikke.

350
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Det er irrelevant.

351
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
Jeg fant den.

352
00:14:38,510 --> 00:14:40,350
Den er som en million år gammel,
skjønt.

353
00:14:41,280 --> 00:14:42,440
Den har Keira Knightley i seg.

354
00:14:42,740 --> 00:14:44,230
Kan du legge vekk telefonene dine?

355
00:14:44,590 --> 00:14:45,766
Jeg hører på lydboken.

356
00:14:45,790 --> 00:14:46,970
Det suger.

357
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
Å nei.

358
00:14:48,830 --> 00:14:49,946
Lydboken teller ikke.

359
00:14:49,970 --> 00:14:51,450
Du må lese selve boken.

360
00:14:52,230 --> 00:14:52,750
Ja?

361
00:14:52,751 --> 00:14:54,750
Jeg trenger en Pepsi.

362
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
A hva?

363
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Jeg trenger en Pepsi.

364
00:14:58,510 --> 00:15:01,110
Jeg har ikke spist Pepsi i dag,
og jeg trenger en Pepsi.

365
00:15:01,810 --> 00:15:02,810
Kan jeg få en Pepsi?

366
00:15:03,470 --> 00:15:04,950
Hvorfor fortsetter du å si Pepsi så mye?

367
00:15:08,930 --> 00:15:09,930
Hva ga de deg?

368
00:15:10,390 --> 00:15:11,390
11. klasse engelsk.

369
00:15:11,540 --> 00:15:12,390
På din første dag?

370
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Ja.

371
00:15:13,830 --> 00:15:14,830
Det er brutalt.

372
00:15:16,160 --> 00:15:19,070
Jeg tok en student som sendte en lapp på dette
morgen.

373
00:15:19,570 --> 00:15:20,570
Vet du hva den sa?

374
00:15:20,930 --> 00:15:21,450
Greit.

375
00:15:21,451 --> 00:15:24,590
Har du prøvd Southern Heat Barbecue
Doritos?

376
00:15:24,850 --> 00:15:25,850
De er deilige.

377
00:15:26,490 --> 00:15:28,030
Det er en reklame, ikke sant?

378
00:15:28,885 --> 00:15:30,845
Som, de bokstavelig talt annonserer for
hverandre.

379
00:15:30,900 --> 00:15:32,170
Sendte de en håndskrevet lapp?

380
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
Nei.

381
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Det var en app.

382
00:15:35,840 --> 00:15:36,920
Jeg tror det var Note Passer.

383
00:15:36,990 --> 00:15:37,990
Ja, de elsker den.

384
00:15:38,750 --> 00:15:39,950
Hørte dere om Craig?

385
00:15:40,130 --> 00:15:41,250
Han har sabbatsår.

386
00:15:41,910 --> 00:15:42,910
Stressrelatert.

387
00:15:43,130 --> 00:15:43,390
Virkelig?

388
00:15:43,550 --> 00:15:44,550
Heldig jævel.

389
00:15:45,160 --> 00:15:48,470
Hva er egentlig reglene for studenter
bruke telefoner i timen?

390
00:15:49,250 --> 00:15:50,410
Å, det er et latterlig spørsmål.

391
00:15:50,411 --> 00:15:51,411
Regler?

392
00:15:52,800 --> 00:15:54,030
Finnes det regler i krig, Mark?

393
00:15:54,360 --> 00:15:57,450
Nei, det virker bare som de ikke burde være det
lov til å ha telefonene ute.

394
00:15:57,570 --> 00:15:58,690
Jeg liker det heller ikke, mann.

395
00:15:59,740 --> 00:16:01,580
Jeg har jobbet med noe i min off
timer.

396
00:16:05,150 --> 00:16:06,190
Hva er det?

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,550
Jesus Kristus.

398
00:16:08,060 --> 00:16:09,430
Ikke oppmuntre ham, Mark.

399
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
Kalt en jammer.

400
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Låser telefonene deres.

401
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
Murstein dem.

402
00:16:13,920 --> 00:16:15,400
Skremmer virkelig de små jævlene.

403
00:16:15,810 --> 00:16:16,250
Ja?

404
00:16:16,510 --> 00:16:19,110
Han ser ut som et leketøy fra Mars
Angrep.

405
00:16:19,111 --> 00:16:20,590
Ja, han elsker den filmen.

406
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Klassisk.

407
00:16:21,860 --> 00:16:23,670
Kan du bare legge det bort, Dale,
vær så snill?

408
00:16:24,090 --> 00:16:25,370
Du kommer til å få oss i trøbbel.

409
00:16:27,990 --> 00:16:28,990
Hva er det?

410
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Faen, ikke igjen.

411
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Skoleskyting.

412
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Virkelig?

413
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
Kom igjen, mann.

414
00:16:34,170 --> 00:16:34,610
Merke.

415
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
Ja, nei, fortsett.

416
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Du er en trist gammel dame.

417
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Jeg er ikke så gammel.

418
00:16:53,250 --> 00:16:54,540
Du er som hundre år gammel.

419
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
Du er som en heks.

420
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Jeg er bare trettifem.

421
00:17:02,190 --> 00:17:03,620
Det er eldre enn de fleste trær.

422
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Du er som min mors alder.

423
00:17:08,340 --> 00:17:09,380
Du er som en død person.

424
00:17:10,390 --> 00:17:12,000
Hei, la henne være i fred, ok?

425
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Mark, Mark.

426
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
Stoppe.

427
00:17:15,240 --> 00:17:16,640
Hva sa du, bestefar dinosaur?

428
00:17:17,570 --> 00:17:18,570
Kjære, han mente det ikke.

429
00:17:18,820 --> 00:17:19,820
Han mente det ikke.

430
00:17:20,520 --> 00:17:23,340
Jeg sa bare, du vet, bare som,
han er oppe på henne.

431
00:17:23,400 --> 00:17:23,660
Det er alt.

432
00:17:23,661 --> 00:17:24,661
Å, ikke gjør det.

433
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Alt klart.

434
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
Alle til klassen.

435
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Hvor er Dale?

436
00:17:34,035 --> 00:17:35,075
Å, han dro på sabbatsår.

437
00:17:35,540 --> 00:17:36,660
Heldig jævel.

438
00:17:37,085 --> 00:17:38,580
Hvorfor har alle sabbatsår?

439
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
Som, hva betyr det egentlig?

440
00:17:40,145 --> 00:17:42,720
Mark, noen mennesker må bare fortsette
sabbatsår.

441
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Det er en hard jobb.

442
00:17:44,020 --> 00:17:46,020
Vel, hvordan vet du i det hele tatt om Dale er på
sabbatsår?

443
00:17:46,280 --> 00:17:47,560
Viserektor fortalte meg.

444
00:17:48,755 --> 00:17:49,816
Vel, hvor er rektor?

445
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
På sabbatsår.

446
00:17:51,880 --> 00:17:54,600
Jeg er nesten positiv videregående lærere
ikke gå på sabbatsår.

447
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Dette er urovekkende tider, Mark.

448
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Jeg beklager.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
jeg

450
00:20:14,470 --> 00:20:15,470
gjorde noe dårlig.

451
00:20:16,360 --> 00:20:17,390
Jeg tror jeg er i trøbbel.

452
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
Hva gjorde du?

453
00:20:19,330 --> 00:20:20,530
Jeg tok på en av telefonene deres.

454
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Hva gjorde du?

455
00:20:22,000 --> 00:20:23,490
Bildene var hypnotiske.

456
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
De trakk meg inn.

457
00:20:25,160 --> 00:20:26,330
Bare tilfeldige blinkende bilder.

458
00:20:26,990 --> 00:20:29,150
Og på hver og en av telefonene deres,
nøyaktig samme bilder.

459
00:20:30,050 --> 00:20:31,770
Jeg tror det er noe skummelt på gang
på.

460
00:20:32,630 --> 00:20:34,370
Jeg tror lærerne forsvinner.

461
00:20:34,920 --> 00:20:36,526
Og jeg tror elevene har noe å
gjøre med det.

462
00:20:36,550 --> 00:20:38,850
Heller ikke videregående lærere fortsetter
sabbatsår.

463
00:20:38,950 --> 00:20:40,030
Jeg sjekket det ut.

464
00:20:40,110 --> 00:20:42,250
Mark, vet du hvor paranoid du høres ut
akkurat nå?

465
00:20:43,400 --> 00:20:46,090
Jeg beklager, men kan du ikke bare gjøre det rette
ting for meg?

466
00:20:46,795 --> 00:20:48,030
For oss, bare én gang, Mark?

467
00:20:48,090 --> 00:20:50,730
Jeg sverger hvis jeg mister denne jobben fordi du
rørte på en barnetelefon.

468
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
Jenna, Jenna, Jenna.

469
00:20:52,450 --> 00:20:54,330
Jeg vet at ting ikke er bra mellom oss
akkurat nå.

470
00:20:54,410 --> 00:20:56,010
Og jeg vet at jeg knullet de seks siste jobbene mine.

471
00:20:56,555 --> 00:20:57,635
Men jeg er ikke paranoid.

472
00:20:57,660 --> 00:20:58,730
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

473
00:20:58,731 --> 00:20:59,731
Anthony, Anthony.

474
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Jeg trenger at vi er et team akkurat nå,
vær så snill.

475
00:21:02,550 --> 00:21:03,550
Vennligst.

476
00:21:53,090 --> 00:21:54,490
Fungerer disse tingene i det hele tatt?

477
00:21:54,610 --> 00:21:54,930
Jeg vet ikke.

478
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Her, ta en.

479
00:22:27,670 --> 00:22:28,670
Hvordan er dette?

480
00:23:02,940 --> 00:23:04,120
Bare la oss gå, vær så snill.

481
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
Ikke et alternativ.

482
00:23:05,640 --> 00:23:07,740
Det er tre utganger ved denne normen
diner.

483
00:23:07,741 --> 00:23:09,421
Inngangsdør, bakdør og nødhjelp på siden.

484
00:23:09,620 --> 00:23:10,716
Kanskje vi kan forhandle med dem.

485
00:23:10,740 --> 00:23:11,680
Kanskje de vil tro på historien din.

486
00:23:11,700 --> 00:23:12,816
Vet du om revolusjonen?

487
00:23:12,840 --> 00:23:13,220
Ja.

488
00:23:13,221 --> 00:23:14,600
Kanskje vil griser fly det på rumpa mi.

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Ikke nedlatende meg, Bob.

490
00:23:16,360 --> 00:23:17,480
Jeg vet at du ikke tror meg.

491
00:23:17,980 --> 00:23:20,071
Men hvis du kommer deg ut herfra noen ganger
pek i kveld, vil du.

492
00:23:20,095 --> 00:23:22,575
Og hvis noen av dere tenker på
løper for politiet.

493
00:23:22,660 --> 00:23:22,980
Ja.

494
00:23:23,380 --> 00:23:23,940
Akkurat her.

495
00:23:24,130 --> 00:23:25,130
Bare ett trykk.

496
00:23:25,540 --> 00:23:26,060
Ett trykk.

497
00:23:26,435 --> 00:23:29,476
Hvis du er fra fremtiden, hvorfor gjør du ikke det
stoppe servitrisen fra å ringe politiet?

498
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
Kanskje jeg gjorde det, Scott.

499
00:23:31,770 --> 00:23:32,800
Kanskje noen andre ringte politiet.

500
00:23:32,820 --> 00:23:33,860
Noen som ikke er i denne spisestuen.

501
00:23:34,070 --> 00:23:36,531
Noen som fortalte dem at jeg er festet til
bar og jeg har flere medskyldige.

502
00:23:36,555 --> 00:23:37,762
Vel, hvis du har gjort det
dette så mange ganger da

503
00:23:37,763 --> 00:23:39,080
hvorfor ikke bare si ifra
oss hvilken vei vi skal gå?

504
00:23:39,345 --> 00:23:41,145
Fordi det ikke er noe riktig svar her,
Janet.

505
00:23:41,220 --> 00:23:41,820
Jeg beklager.

506
00:23:41,821 --> 00:23:42,821
Jeg beklager.

507
00:23:42,880 --> 00:23:43,200
Jeg beklager.

508
00:23:43,780 --> 00:23:44,960
Jeg forteller deg det jeg vet.

509
00:23:45,630 --> 00:23:46,750
Det er tre dårlige alternativer.

510
00:23:46,940 --> 00:23:47,940
Fronten.

511
00:23:49,980 --> 00:23:50,980
Klart det verste.

512
00:23:53,700 --> 00:23:54,460
Vi fikk det.

513
00:23:54,520 --> 00:23:54,960
Vi fikk det.

514
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Kom igjen.

515
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Baksiden.

516
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Jeg skal være ærlig.

517
00:24:02,510 --> 00:24:03,790
Det viste noe løfte først.

518
00:24:05,320 --> 00:24:05,720
Ok.

519
00:24:05,820 --> 00:24:06,180
Ok.

520
00:24:06,200 --> 00:24:06,520
Kom igjen.

521
00:24:06,620 --> 00:24:07,060
La oss gå.

522
00:24:07,160 --> 00:24:07,460
La oss gå.

523
00:24:07,500 --> 00:24:07,920
La oss gå.

524
00:24:08,000 --> 00:24:08,540
Kom igjen.

525
00:24:08,541 --> 00:24:08,940
Hold deg lav.

526
00:24:08,980 --> 00:24:09,320
Hold deg lav.

527
00:24:09,400 --> 00:24:09,980
Hold deg lav.

528
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Vær stille.

529
00:24:11,740 --> 00:24:12,740
Kom igjen.

530
00:24:12,780 --> 00:24:13,180
Kom igjen.

531
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Der!

532
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
Den siste er nødutgangen.

533
00:24:26,720 --> 00:24:27,880
Nå, det er et skikkelig drittshow.

534
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Politi!

535
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Ikke deg!

536
00:24:43,360 --> 00:24:45,460
Jeg vil egentlig helst ikke prøve det
igjen.

537
00:24:46,070 --> 00:24:47,270
Hvorfor hører du på dette?

538
00:24:47,480 --> 00:24:47,580
Jeg hører ikke på dette.

539
00:24:47,890 --> 00:24:49,010
Han har aldri vært her før.

540
00:24:49,360 --> 00:24:50,400
Hva snakker vi om?

541
00:24:50,480 --> 00:24:50,680
Se.

542
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
Bare fortell oss.

543
00:24:52,140 --> 00:24:55,260
Basert på din erfaring, hva er vårt beste
sjanse for å komme ut herfra i live?

544
00:24:57,370 --> 00:24:58,656
Jeg liker virkelig ikke å si det høyt.

545
00:24:58,680 --> 00:24:59,860
Det er en slags moralmorder.

546
00:25:00,180 --> 00:25:01,180
Å, kom igjen!

547
00:25:01,260 --> 00:25:02,260
Greit, greit.

548
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
Vi delte oss i to grupper.

549
00:25:04,890 --> 00:25:06,210
En gruppe går ut bakdøren.

550
00:25:06,850 --> 00:25:08,956
Og den andre ofrer livene sine så
den andre kan klare det.

551
00:25:08,980 --> 00:25:09,180
Ok?

552
00:25:09,320 --> 00:25:09,460
Å!

553
00:25:09,560 --> 00:25:10,160
Kom igjen!

554
00:25:10,180 --> 00:25:10,380
Ingen!

555
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Ja, det er en grusomhet.

556
00:25:11,360 --> 00:25:12,040
Ja, jeg vet.

557
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
Det er en skikkelig jævla bummer.

558
00:25:13,790 --> 00:25:15,070
Hva er det som teller ned?

559
00:25:15,140 --> 00:25:16,740
Ja, du har ikke engang fortalt oss målet vårt.

560
00:25:17,365 --> 00:25:18,600
Noe om A.I.?

561
00:25:18,900 --> 00:25:21,211
Ja, vi kommer ikke inn på det før
vi går ut av spisestuen, ok?

562
00:25:21,235 --> 00:25:22,755
Vel, vi kommer ikke ut foran.

563
00:25:26,920 --> 00:25:27,680
Ikke se på meg.

564
00:25:27,700 --> 00:25:28,940
Jeg antar at vi fulgte etter en prinsesse.

565
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
Hvor mange er det?

566
00:25:38,490 --> 00:25:39,490
Mye.

567
00:25:39,610 --> 00:25:40,610
Vel, hvem skal?

568
00:25:40,750 --> 00:25:41,170
Ikke meg.

569
00:25:41,270 --> 00:25:41,650
Faen det.

570
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
Virkelig modig, Scott.

571
00:25:42,910 --> 00:25:43,370
Jeg går.

572
00:25:43,870 --> 00:25:44,870
Whoa, whoa, whoa, whoa.

573
00:25:44,950 --> 00:25:46,030
La meg gå.

574
00:25:46,330 --> 00:25:50,610
Jeg applauderer din gumption der, prinsesse,
men jeg kjenner det blikket i øynene dine.

575
00:25:51,080 --> 00:25:54,410
Der jeg kommer fra, er de øynene flere
vanlig enn brun.

576
00:25:54,530 --> 00:25:55,890
Jeg prøver å redde verden her.

577
00:25:56,470 --> 00:25:57,850
Jeg la til rette for selvmord, ok?

578
00:25:58,710 --> 00:26:00,190
Er det noen som har noen våpen?

579
00:26:00,590 --> 00:26:02,150
Ingen som er nyttige i denne situasjonen.

580
00:26:02,980 --> 00:26:04,140
Hva i helvete betyr det?

581
00:26:04,510 --> 00:26:05,510
Hva, pakker du?

582
00:26:07,365 --> 00:26:08,365
Bob her har en pistol.

583
00:26:09,530 --> 00:26:11,930
Ja, han planlegger å skyte meg med den
og være den store helten.

584
00:26:13,370 --> 00:26:15,050
Hei, Bob, vi har vært gjennom dette før.

585
00:26:15,620 --> 00:26:16,470
Faktisk velger jeg deg mye.

586
00:26:16,620 --> 00:26:17,820
Du er på en måte min lykkebringer.

587
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Og gjett hva, Bob?

588
00:26:20,950 --> 00:26:22,406
Du kommer til å bli den store helten i kveld.

589
00:26:22,430 --> 00:26:23,486
Hva snakker du om?

590
00:26:23,510 --> 00:26:24,790
Jeg trenger at du kjøper vinduet vårt til oss.

591
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
Du har gjort det før.

592
00:26:26,370 --> 00:26:27,370
Du har overlevd før.

593
00:26:27,760 --> 00:26:29,430
Gjør det for de guttene der er på standen din.

594
00:26:29,975 --> 00:26:31,150
Det er speidere, ikke sant?

595
00:26:31,290 --> 00:26:31,910
Tropp 47.

596
00:26:32,090 --> 00:26:33,590
Jeg er assisterende speiderleder.

597
00:26:33,830 --> 00:26:34,886
Du skal ikke være assistent i morgen.

598
00:26:34,910 --> 00:26:35,910
Gjør det for 47.

599
00:26:36,410 --> 00:26:37,570
Det er derfor du er her, Bob.

600
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Det hele begynner med deg.

601
00:26:39,390 --> 00:26:45,311
De guttene der ute, de kommer aldri til å gjøre det
glem dagen Bob reddet verden.

602
00:26:45,540 --> 00:26:46,290
Jeg reddet den jævla verden?

603
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Kom deg ut dit.

604
00:26:48,310 --> 00:26:48,890
Semper Fi.

605
00:26:49,170 --> 00:26:49,830
Du har dette.

606
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
La oss gå.

607
00:26:51,570 --> 00:26:52,790
Semper Fi, Bob.

608
00:27:02,130 --> 00:27:02,890
Ok, la oss gå.

609
00:27:02,950 --> 00:27:03,330
Bob er død.

610
00:27:03,390 --> 00:27:03,990
Alle følger meg.

611
00:27:04,190 --> 00:27:04,990
Hva mener du?

612
00:27:05,150 --> 00:27:05,630
Han er død.

613
00:27:05,670 --> 00:27:06,670
Kom igjen, raskt.

614
00:27:06,980 --> 00:27:07,750
Aldri prøvd det før.

615
00:27:07,870 --> 00:27:08,966
Jeg trodde det var verdt et forsøk.

616
00:27:08,990 --> 00:27:10,030
Jeg beklager.

617
00:27:10,250 --> 00:27:11,626
Det var noen andre som kom med en plan.

618
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Det er mørketid.

619
00:27:13,330 --> 00:27:14,330
Herregud.

620
00:27:14,331 --> 00:27:15,070
De har nådd fronten.

621
00:27:15,290 --> 00:27:16,450
La oss prøve den andre siden.

622
00:27:16,451 --> 00:27:17,330
Ikke noe poeng, ikke noe poeng.

623
00:27:17,350 --> 00:27:17,910
Alle slapper av.

624
00:27:18,010 --> 00:27:18,890
Se, denne gruppen er en byste.

625
00:27:19,010 --> 00:27:22,850
Noen ganger hvis du legger deg ned, gjør de det ikke
skyte så mye.

626
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Du bør finne en måte å få oss på.

627
00:27:24,250 --> 00:27:24,510
Hei, hei.

628
00:27:24,550 --> 00:27:25,270
Klikk, klikk.

629
00:27:25,271 --> 00:27:26,950
Vent, det er en annen måte.

630
00:27:27,110 --> 00:27:28,326
Åh, den gode siden med å engasjere seg.

631
00:27:28,350 --> 00:27:28,750
På kontoret.

632
00:27:29,120 --> 00:27:30,770
Det er en skjult dør og den fører til
kjeller.

633
00:27:30,790 --> 00:27:33,910
I kjelleren er det krypkjeller og
den tar oss til en avkjørsel ned blokken.

634
00:27:34,370 --> 00:27:35,370
Det er ingen kjeller.

635
00:27:35,500 --> 00:27:37,130
Jeg har vært her 117 ganger.

636
00:27:37,230 --> 00:27:39,930
Hei, hvor skal du?

637
00:27:40,295 --> 00:27:41,750
Fyren med bomben.

638
00:27:41,810 --> 00:27:42,810
Mannen som har ansvaret her.

639
00:27:44,310 --> 00:27:44,970
Ok, ok.

640
00:27:45,020 --> 00:27:48,950
Vis meg denne magiske hemmelige døren som
på en eller annen måte har jeg gått glipp av 100...

641
00:27:55,915 --> 00:27:57,770
Hva i helvete drepte jeg nettopp Bob
for?

642
00:27:59,340 --> 00:28:02,110
Kanskje, eh, si ifra litt raskere neste gang
tid.

643
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Susan?

644
00:28:05,370 --> 00:28:07,106
Greit, før vi drar, trenger jeg
alles mobiltelefoner.

645
00:28:07,130 --> 00:28:07,350
Kom igjen.

646
00:28:07,430 --> 00:28:07,670
Hva?

647
00:28:07,730 --> 00:28:07,950
Hvorfor?

648
00:28:08,320 --> 00:28:11,110
Bare gjør det, ellers skal jeg myrde,
selvmord oss alle på restaurantkontoret.

649
00:28:11,130 --> 00:28:11,410
La oss gå.

650
00:28:11,510 --> 00:28:11,730
Kom igjen.

651
00:28:11,755 --> 00:28:12,755
Kom igjen, kom igjen.

652
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
Greit, greit, greit.

653
00:28:17,010 --> 00:28:18,010
Hei, hei.

654
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Jeg har ikke en.

655
00:28:19,570 --> 00:28:20,450
Ja, selvfølgelig gjør du ikke det.

656
00:28:20,510 --> 00:28:21,510
Slit den opp.

657
00:28:22,010 --> 00:28:23,010
Så unødvendig!

658
00:28:23,170 --> 00:28:23,670
Ned stigen.

659
00:28:23,830 --> 00:28:24,290
Kom igjen.

660
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Fyr med knappen, ikke sant?

661
00:28:26,170 --> 00:28:26,530
La oss gå.

662
00:28:26,940 --> 00:28:30,290
Hei, hei, fortell meg hvordan du... Seriøst,
hvordan visste du om den skjulte døren?

663
00:28:30,650 --> 00:28:32,020
Jeg... Hvem bryr seg?

664
00:28:32,070 --> 00:28:33,070
La oss gå.

665
00:28:47,080 --> 00:28:48,096
Du sa at det var en vei ut herfra?

666
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Ja.

667
00:28:49,760 --> 00:28:50,760
Der borte.

668
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
Hvem

669
00:29:03,380 --> 00:29:04,180
faen er du?

670
00:29:04,380 --> 00:29:07,200
Fortell meg akkurat nå hvordan du visste at det var en
dør der oppe.

671
00:29:08,080 --> 00:29:08,580
Var du politi eller noe?

672
00:29:08,800 --> 00:29:08,960
Nei.

673
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
Nei.

674
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Hvem sendte deg?

675
00:29:11,780 --> 00:29:13,220
Jeg ville bare hjelpe.

676
00:29:13,910 --> 00:29:15,620
Du ville bare hjelpe?

677
00:29:15,680 --> 00:29:16,800
Hun reddet livet vårt, mann.

678
00:29:18,790 --> 00:29:21,220
Du visste bare at det var en kjeller i
Norms.

679
00:29:21,320 --> 00:29:22,320
Hei, hei.

680
00:29:22,720 --> 00:29:23,720
Se på meg.

681
00:29:24,640 --> 00:29:25,840
Kanskje det er akkurat som du sa.

682
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
Vi er den rette gruppen, ikke sant?

683
00:29:31,800 --> 00:29:32,960
Skal vi komme oss ut herfra?

684
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Dude!

685
00:29:56,980 --> 00:29:58,180
Noe er annerledes i kveld.

686
00:30:57,040 --> 00:30:58,240
Ser ut som du er neste.

687
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Kom igjen.

688
00:31:11,100 --> 00:31:12,220
Stakkars lille Robbie.

689
00:31:15,480 --> 00:31:17,440
Det som er verre er at min ble skutt av hans beste
venn.

690
00:31:18,440 --> 00:31:19,620
Å, jeg er så lei meg.

691
00:31:21,810 --> 00:31:24,130
Jeg må gå halvveis over byen og skynde meg
ut med trafikken.

692
00:31:30,790 --> 00:31:32,870
Har du mistet barnet ditt på skolen?
skyting i dag?

693
00:31:33,640 --> 00:31:34,640
Vår døde også.

694
00:31:36,540 --> 00:31:38,600
Etter at vi har signert papirene kan du komme
med oss.

695
00:31:40,230 --> 00:31:41,310
Det er din første gang ikke sant?

696
00:31:42,180 --> 00:31:43,180
Var han flott?

697
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
Barnet ditt?

698
00:31:45,520 --> 00:31:46,600
Var han en flott gutt?

699
00:31:49,260 --> 00:31:49,780
Ja.

700
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Det er synd.

701
00:31:51,820 --> 00:31:54,280
Det er synd når en stor kan bli skutt
av jevnaldrende.

702
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Du blir med oss.

703
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Rett etterpå.

704
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
Ok.

705
00:32:01,580 --> 00:32:02,480
Hun er i sjokk.

706
00:32:02,590 --> 00:32:03,590
Gi henne kortet.

707
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Gå i morgen.

708
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
I kveld, bare gå hjem.

709
00:32:10,930 --> 00:32:11,970
Hvorfor håndtere trafikken?

710
00:32:13,360 --> 00:32:14,480
I morgen er like bra som i dag.

711
00:32:14,780 --> 00:32:15,780
Kanskje du kjører et bad.

712
00:32:16,570 --> 00:32:17,636
Gå først om morgenen.

713
00:32:17,660 --> 00:32:19,180
Ok, hvem er neste?

714
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Gå, kjære.

715
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Hei, Wendy.

716
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Hei, Brenda.

717
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
Det er bare litt papirarbeid, og så du
kan gå til butikken.

718
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Hun skal reise i morgen.

719
00:32:30,750 --> 00:32:32,230
God idé, hva med all trafikken.

720
00:32:32,920 --> 00:32:34,320
Det var akkurat det vi sa.

721
00:33:45,950 --> 00:33:46,950
Ok.

722
00:33:55,310 --> 00:33:56,050
Hei der.

723
00:33:56,210 --> 00:33:57,210
Velkomst.

724
00:33:57,250 --> 00:33:58,410
Vi beklager ditt tap.

725
00:33:58,550 --> 00:33:59,310
Jeg heter Blaze.

726
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
Hvordan kan jeg hjelpe?

727
00:34:02,720 --> 00:34:04,040
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.

728
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Å, første gang.

729
00:34:06,770 --> 00:34:07,650
Første gang.

730
00:34:07,651 --> 00:34:09,390
Ok, vel, ja, det er ikke noe problem.

731
00:34:09,490 --> 00:34:11,250
Vi kan sette deg rett opp.

732
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Ok.

733
00:34:13,010 --> 00:34:14,730
Hvilken skole fant skytingen sted
kl?

734
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
Å, Glen...

735
00:34:17,510 --> 00:34:17,950
Glenhurst.

736
00:34:18,410 --> 00:34:19,410
Glenhurst.

737
00:34:19,890 --> 00:34:21,010
Darren går i niende klasse.

738
00:34:21,250 --> 00:34:21,950
Det var han.

739
00:34:22,210 --> 00:34:22,670
Niende klasse.

740
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
Flott, flott, skjønner.

741
00:34:27,745 --> 00:34:29,425
Så, ønsker du å klone Darren i dag?

742
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Hva?

743
00:34:32,300 --> 00:34:34,330
Vi kan gjenskape sønnen din i en klonkropp.

744
00:34:35,030 --> 00:34:38,330
Helt organisk menneskekjøtt tatt direkte
fra din sønns kilde-DNA.

745
00:34:39,150 --> 00:34:41,350
Jeg vet ikke... Hva mener du?

746
00:34:42,600 --> 00:34:45,150
Are you saying you can give me my son
tilbake?

747
00:34:45,410 --> 00:34:46,410
Ja.

748
00:34:46,440 --> 00:34:48,130
Ja, jeg mener, prosessen er ikke perfekt.

749
00:34:48,820 --> 00:34:50,810
Jeg mener, fysisk, fysisk er det spot
på.

750
00:34:50,890 --> 00:34:51,981
Du vet, vi har det nede.

751
00:34:52,005 --> 00:34:54,390
Men når det kommer til personligheten,
vel...

752
00:34:54,930 --> 00:34:56,930
Du vet, vi gjør vårt beste.

753
00:34:57,490 --> 00:34:58,810
Hjernen er en vanskelig ting.

754
00:34:59,650 --> 00:35:00,650
Dette er...

755
00:35:01,150 --> 00:35:02,150
ekte.

756
00:35:03,510 --> 00:35:04,310
Hvorfor har jeg aldri hørt om det?

757
00:35:04,330 --> 00:35:06,350
Å, det er et klassifisert program.

758
00:35:06,930 --> 00:35:08,290
Ja, vi holder det ganske hysj-hysj.

759
00:35:08,790 --> 00:35:11,590
Dessuten er det veldig dyrt, så...

760
00:35:12,550 --> 00:35:13,550
Hvordan...

761
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Hvor mye er det?

762
00:35:15,190 --> 00:35:15,630
Eh...

763
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Mye.

764
00:35:17,980 --> 00:35:20,818
Men fordi sønnen din var det
drept i en offentlig skoleskyting,

765
00:35:20,819 --> 00:35:23,151
regjeringen vil faktisk
ta støtet for det meste.

766
00:35:23,330 --> 00:35:23,990
Vil de?

767
00:35:24,290 --> 00:35:24,530
Mm-hmm.

768
00:35:25,170 --> 00:35:29,091
Du vet, vi kan til og med subsidiere prisen
videre hvis du får versjonen med annonser.

769
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Annonser?

770
00:35:30,690 --> 00:35:32,290
En gang om dagen vil sønnen din lage en annonse.

771
00:35:32,370 --> 00:35:34,130
Jeg vet, det er ikke rart eller noe.

772
00:35:34,880 --> 00:35:36,710
Han gjør det som seg selv, med sin egen stemme.

773
00:35:36,950 --> 00:35:39,750
Og de vil være skreddersydd for produkter
du finner interessant uansett.

774
00:35:41,530 --> 00:35:42,650
Er han en robot?

775
00:35:43,950 --> 00:35:44,470
Hva?

776
00:35:44,510 --> 00:35:44,690
Nei.

777
00:35:44,890 --> 00:35:45,890
Du vet...

778
00:35:47,030 --> 00:35:48,416
Ikke i nærheten av å kunne gjøre det.

779
00:35:48,440 --> 00:35:49,630
Han er bare en klone.

780
00:35:50,800 --> 00:35:52,330
Ja, rent, organisk menneskekjøtt.

781
00:35:52,590 --> 00:35:53,090
Jeg beklager.

782
00:35:53,270 --> 00:35:56,050
Jeg er bare litt overveldet.

783
00:35:56,230 --> 00:35:57,230
Ja.

784
00:35:58,370 --> 00:35:59,370
Så...

785
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
Du sier...

786
00:36:02,660 --> 00:36:03,780
Kan du gi meg sønnen min tilbake?

787
00:36:04,970 --> 00:36:05,970
Ganske mye, ja.

788
00:36:06,870 --> 00:36:09,050
Så la oss starte med personlighet
egenskaper.

789
00:36:10,450 --> 00:36:13,430
Prøv å være så spesifikk som mulig,
men jeg ville bare valgt en.

790
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
To på det meste.

791
00:36:17,250 --> 00:36:21,730
Noen av disse hopper ut av deg, mener jeg,
var han pen, dum, søvnig, rar,

792
00:36:23,270 --> 00:36:24,030
helt uhengslet?

793
00:36:24,170 --> 00:36:24,470
Hva?

794
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Nei.

795
00:36:26,270 --> 00:36:28,290
Er ett av alternativene helt uhengt?

796
00:36:28,440 --> 00:36:31,280
Ja, men de er vanligvis for
skyttere, ikke de som blir skutt.

797
00:36:31,520 --> 00:36:32,606
Kloner du skytterne også?

798
00:36:32,630 --> 00:36:33,330
Å, ja, ja.

799
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Stor tid.

800
00:36:34,500 --> 00:36:35,500
Government pays for that.

801
00:36:36,615 --> 00:36:38,775
Men du vet, vi kan sørge for at de aldri
skyte igjen.

802
00:36:39,660 --> 00:36:41,410
Vel, jeg mener, 70% sjanse for at de aldri skyter
igjen.

803
00:36:41,430 --> 00:36:42,470
Så, hva tenker du?

804
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Å, å...

805
00:36:45,590 --> 00:36:46,590
Rart, antar jeg.

806
00:36:47,430 --> 00:36:49,311
Nei, jeg gjør ikke... Um...

807
00:36:50,790 --> 00:36:52,070
Ja, ja, merkelig.

808
00:36:52,270 --> 00:36:53,270
Han var rar.

809
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
Men en god merkelig.

810
00:36:55,910 --> 00:36:56,990
Du vet, han var eksentrisk.

811
00:36:57,490 --> 00:36:58,730
Ja, visst, visst, visst.

812
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Hobbyer.

813
00:37:02,310 --> 00:37:03,890
Så, hvilke hobbyer hadde Robbie?

814
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
Darren.

815
00:37:05,550 --> 00:37:06,170
Å herregud, beklager.

816
00:37:06,310 --> 00:37:06,690
Ja.

817
00:37:07,010 --> 00:37:07,610
Darren.

818
00:37:07,710 --> 00:37:08,710
Beklager.

819
00:37:09,270 --> 00:37:11,830
Så, eh... Hvilke hobbyer?

820
00:37:13,010 --> 00:37:14,130
Han var ikke interessert i noen av disse.

821
00:37:14,450 --> 00:37:15,570
Han var...

822
00:37:16,450 --> 00:37:17,450
spesiell.

823
00:37:18,430 --> 00:37:20,650
Og han var søt og rar.

824
00:37:20,770 --> 00:37:21,770
Og...

825
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
so kind.

826
00:37:24,660 --> 00:37:27,130
Du vet, jeg skal bare legge ned sport.

827
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Feil.

828
00:37:29,610 --> 00:37:31,510
Slå meg med noen av Darrens feil.

829
00:37:32,200 --> 00:37:34,670
Nå, bare så du vet det, trenger vi ikke
velg eventuelle feil.

830
00:37:35,190 --> 00:37:36,306
De er bare der for autentisitet.

831
00:37:36,330 --> 00:37:38,090
Du vet, vi kan hoppe over ham helt.

832
00:37:39,430 --> 00:37:41,110
Jeg skulle gjerne hatt flere klemmer,
antar jeg.

833
00:37:41,230 --> 00:37:41,670
Ok.

834
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
Nei, det gjør jeg ikke.

835
00:37:42,650 --> 00:37:44,510
Han var perfekt.

836
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Jeg vil bare ha ham tilbake.

837
00:37:48,400 --> 00:37:49,290
Ikke en stor klem.

838
00:37:49,310 --> 00:37:49,770
Skjønner det.

839
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Så ingen flere feil da.

840
00:37:52,190 --> 00:37:53,190
Klønete.

841
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Hehe.

842
00:37:57,410 --> 00:37:58,430
Han var klønete.

843
00:37:59,070 --> 00:37:59,510
Klønete.

844
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Ok.

845
00:38:02,500 --> 00:38:04,106
Er du sikker på at du vil holde fast ved det
en?

846
00:38:04,130 --> 00:38:04,570
Ja.

847
00:38:04,790 --> 00:38:05,210
Hvorfor?

848
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Klønete.

849
00:38:07,670 --> 00:38:08,950
Det kan være grunnen til at han ble skutt, ikke sant?

850
00:38:09,220 --> 00:38:10,390
Jeg likte at han var klønete.

851
00:38:11,370 --> 00:38:11,810
Ok.

852
00:38:11,811 --> 00:38:12,250
Klønete.

853
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
Det er begravelsen din.

854
00:38:14,950 --> 00:38:15,950
Går videre til...

855
00:38:16,370 --> 00:38:17,370
favorittsnacks.

856
00:38:18,810 --> 00:38:21,650
Her er litt informasjon for en lokalbefolkning
støttegruppe du kan finne nyttig.

857
00:38:23,590 --> 00:38:24,750
Now you can just have a seat.

858
00:38:25,370 --> 00:38:26,370
Bør ikke være for lang.

859
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Ok.

860
00:38:58,540 --> 00:38:59,540
Hva skjer, mamma?

861
00:39:00,860 --> 00:39:02,760
Er du... Er du ok?

862
00:39:10,710 --> 00:39:11,830
Var de hyggelige mot deg der?

863
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
De var kjølige.

864
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Jeg hadde pizza.

865
00:39:16,050 --> 00:39:17,050
Vel, det er bra.

866
00:39:18,220 --> 00:39:19,220
Pizza er min favoritt.

867
00:39:19,510 --> 00:39:20,510
Jeg vet.

868
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Det er så godt å se deg.

869
00:39:28,385 --> 00:39:29,425
Har du noe å drikke?

870
00:39:29,710 --> 00:39:30,490
Jeg er tørst.

871
00:39:30,590 --> 00:39:31,830
Jeg kan stoppe et sted.

872
00:39:32,610 --> 00:39:33,730
Vi kan gå hvor som helst du vil.

873
00:39:34,760 --> 00:39:36,630
Jeg vil ha eplebærferskente.

874
00:39:38,590 --> 00:39:42,750
Er det... det gjør jeg ikke
kjenner den drikken.

875
00:39:43,690 --> 00:39:45,470
Den har bare 70 kalorier, og det er den
deilig.

876
00:39:45,940 --> 00:39:47,630
Laget av ekte fruktsmak.

877
00:39:48,350 --> 00:39:51,290
Kommer i andre smaker som mango-te
honning og klassisk vanlig eplebær.

878
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Ok.

879
00:39:53,710 --> 00:39:54,970
Det kan vi helt sikkert få.

880
00:40:00,070 --> 00:40:01,410
Takk for tjenesten.

881
00:40:02,720 --> 00:40:03,786
Takk for tjenesten.

882
00:40:03,810 --> 00:40:05,210
Kjære, hva gjør du?

883
00:40:18,520 --> 00:40:19,940
So, I had a thought.

884
00:40:21,710 --> 00:40:24,779
At det kanskje ville vært en
god idé hvis du snakker med noen

885
00:40:24,780 --> 00:40:27,261
vennene dine om hva som helst
som du går gjennom.

886
00:40:28,620 --> 00:40:32,720
Eller hvis du vil snakke med meg,
Jeg ville ikke elsket noe mer enn å...

887
00:40:34,820 --> 00:40:35,940
Hvor skal du, kjære?

888
00:40:37,380 --> 00:40:38,380
Jeg skal drive med sport.

889
00:41:05,545 --> 00:41:06,980
Så glad du klarte det.

890
00:41:07,355 --> 00:41:08,355
Der er hun.

891
00:41:09,030 --> 00:41:10,356
Hvordan gikk trafikken hit?

892
00:41:10,380 --> 00:41:11,260
Ikke verst, håper jeg.

893
00:41:11,380 --> 00:41:11,980
Nei, det var greit.

894
00:41:12,120 --> 00:41:12,720
Dette er Darren.

895
00:41:12,721 --> 00:41:13,721
Selvfølgelig er det det.

896
00:41:14,360 --> 00:41:16,881
Darren, de andre barna...
La meg ta frakken din.

897
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
Det er pizza på kjøkkenet.

898
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Jeg elsker pizza.

899
00:41:20,560 --> 00:41:21,800
Selvfølgelig gjør du det.

900
00:41:22,060 --> 00:41:23,480
Jeg sa jo at alt ville ordne seg.

901
00:41:23,800 --> 00:41:24,020
Ja.

902
00:41:24,021 --> 00:41:25,021
Ja.

903
00:41:27,365 --> 00:41:28,100
Jeg er bare ikke sikker.

904
00:41:28,140 --> 00:41:28,820
Vi har alle vært der.

905
00:41:28,920 --> 00:41:29,440
Nå blande seg.

906
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Snakk med foreldrene.

907
00:41:30,720 --> 00:41:31,720
Helikopter.

908
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
Ok.

909
00:41:34,930 --> 00:41:36,440
Og han klippet fortsatt plenen.

910
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Ved midnatt.

911
00:41:41,490 --> 00:41:43,370
Jeg tror bare ikke han føler seg som sønnen min
lenger.

912
00:41:44,170 --> 00:41:46,090
Nesten som å ha en fremmed som bor i meg
hus.

913
00:41:46,180 --> 00:41:46,440
Virkelig?

914
00:41:47,170 --> 00:41:48,180
Vi bryr oss ikke så mye.

915
00:41:48,920 --> 00:41:50,660
Vår var helt uhengt før.

916
00:41:51,550 --> 00:41:52,960
Ikke bekymre deg, han var ikke skytteren.

917
00:41:55,485 --> 00:41:56,526
Takk for tjenesten.

918
00:41:56,550 --> 00:41:57,460
Takk for tjenesten.

919
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Takk for tjenesten.

920
00:42:00,120 --> 00:42:01,420
Det er bare en lue.

921
00:42:02,020 --> 00:42:03,560
Jeg var ikke engang i militæret.

922
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Men de elsker å si det.

923
00:42:05,020 --> 00:42:05,480
Det gjør de.

924
00:42:05,580 --> 00:42:06,580
De elsker å si det.

925
00:42:09,480 --> 00:42:11,060
Er dette ditt første møte?

926
00:42:12,120 --> 00:42:13,020
Ja, det er min første gang.

927
00:42:13,040 --> 00:42:14,040
Mitt første møte.

928
00:42:14,910 --> 00:42:16,276
Dette er fjerde gang vi går gjennom det.

929
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Du tuller.

930
00:42:19,200 --> 00:42:21,480
Du har mistet fire barn i skoleskyting?

931
00:42:22,500 --> 00:42:23,500
Nei, nei, nei.

932
00:42:23,560 --> 00:42:24,000
Samme ting.

933
00:42:24,045 --> 00:42:24,660
Hva er forskjellen?

934
00:42:24,760 --> 00:42:26,060
Ja, fire forskjellige skytinger.

935
00:42:27,250 --> 00:42:30,560
Ja, vi mistet Claire for to år siden i en
skoleskyting.

936
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Og så klonet vi henne.

937
00:42:32,925 --> 00:42:35,380
Og så mistet vi klonen på en skole
skyting.

938
00:42:36,080 --> 00:42:36,760
Og så igjen.

939
00:42:37,050 --> 00:42:38,700
Og så en gang til.

940
00:42:41,270 --> 00:42:42,830
Det er det verste jeg noen gang har hørt.

941
00:42:43,340 --> 00:42:45,820
Vel, vi bestemte oss for å ha det litt moro med
det denne gangen.

942
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
Ja, ja.

943
00:42:47,120 --> 00:42:49,680
Ikke bli så opphengt i å lage vår Claire.

944
00:42:49,980 --> 00:42:50,540
Vet du?

945
00:42:50,860 --> 00:42:53,300
Vi har nettopp laget en veldig dum, morsom gutt
få oss til å le.

946
00:42:53,420 --> 00:42:53,680
Ja.

947
00:42:53,681 --> 00:42:55,520
Å, hun er så underholdende.

948
00:42:56,120 --> 00:42:57,220
Vi ble bare gale.

949
00:42:57,580 --> 00:42:59,760
Hun får oss til å le og le.

950
00:43:00,460 --> 00:43:01,860
Du vet, og er ikke det poenget?

951
00:43:02,310 --> 00:43:03,750
Du vet, når du koker alt ned?

952
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Bare ha det gøy med det.

953
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Det er det vi sier.

954
00:43:06,860 --> 00:43:08,436
De kommer bare til å skyte hverandre
uansett.

955
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
Ja.

956
00:43:09,810 --> 00:43:11,170
Å, kjenner du fyren i butikken?

957
00:43:11,280 --> 00:43:13,080
Han mente, hvilken religion er hun?

958
00:43:13,785 --> 00:43:15,280
Og vi var liksom, vel, jeg vet ikke.

959
00:43:15,620 --> 00:43:16,020
muslim.

960
00:43:16,240 --> 00:43:17,900
Jeg mener, liksom, hvorfor ikke, ikke sant?

961
00:43:18,380 --> 00:43:19,700
Du må ha det gøy.

962
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
Hun er også litt rasistisk.

963
00:43:22,220 --> 00:43:23,236
Å, ja, ja, ja, det er hun.

964
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
Ja, det er morsomt.

965
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Å, vet du hva?

966
00:43:25,870 --> 00:43:27,680
Vi har også gjort henne altfor høy.

967
00:43:27,780 --> 00:43:28,160
Å, ja.

968
00:43:28,320 --> 00:43:29,080
Som, vanvittig høy.

969
00:43:29,120 --> 00:43:30,120
Som, for helvete høy.

970
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Jeg sverger til Gud.

971
00:43:31,530 --> 00:43:33,210
Jeg ler hver gang hun går inn i
rom.

972
00:43:33,710 --> 00:43:35,480
Du vet, hun er som, mamma, er vi
muslim?

973
00:43:35,800 --> 00:43:36,840
Og jeg er liksom, nei, kjære.

974
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
Bare deg.

975
00:43:39,060 --> 00:43:41,440
Gå ut og lek nå, din store galoot.

976
00:43:43,020 --> 00:43:44,280
Vi har det gøy.

977
00:43:44,281 --> 00:43:45,281
Å, jeg også.

978
00:43:50,100 --> 00:43:51,100
Hei.

979
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
Hei.

980
00:43:53,710 --> 00:43:57,140
Jeg kunne ikke la være å overhøre hva
sa du tidligere.

981
00:43:58,860 --> 00:44:00,440
Jeg hadde det samme problemet med min Brandon.

982
00:44:02,295 --> 00:44:03,780
Det var bare ikke min Brandon.

983
00:44:06,525 --> 00:44:08,760
Og så fant jeg dette.

984
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Hva er det?

985
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Du må kjøpe en enhet.

986
00:44:12,945 --> 00:44:14,545
Det er som en harddisk med en øretelefon.

987
00:44:14,980 --> 00:44:15,980
Det er ikke dyrt.

988
00:44:16,530 --> 00:44:17,755
Du fyller ut en online
form og noen få minutter

989
00:44:17,756 --> 00:44:19,761
senere blir du oppringt
på øretelefonen og...

990
00:44:22,770 --> 00:44:23,770
det blir hennes barn.

991
00:44:28,550 --> 00:44:30,870
De får personligheten mye nærmere enn
disse klonene gjør.

992
00:44:33,240 --> 00:44:34,240
Jeg forstår ikke.

993
00:44:35,140 --> 00:44:36,140
Hva er det?

994
00:44:36,990 --> 00:44:38,070
Foreløpig er det bare en stemme.

995
00:44:39,260 --> 00:44:40,260
Det er ingen kropp ennå.

996
00:44:40,590 --> 00:44:43,400
Men fem år fra nå, hvem vet hva
de vil kunne gjøre.

997
00:44:45,220 --> 00:44:45,900
Vi sees, Tom.

998
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Seinere.

999
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Her.

1000
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Ta min.

1001
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Jeg har en haug med dem hjemme.

1002
00:44:57,030 --> 00:44:58,390
Jeg kan se din lidelse.

1003
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Dette er den virkelige avtalen.

1004
00:45:05,160 --> 00:45:06,180
Jeg håper du finner fred.

1005
00:45:22,020 --> 00:45:23,020
Hallo?

1006
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Mamma?

1007
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Darren?

1008
00:45:28,120 --> 00:45:29,140
Hvordan har du det, mamma?

1009
00:45:31,060 --> 00:45:32,060
Darren, er det deg?

1010
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Ja, mamma.

1011
00:45:35,390 --> 00:45:36,540
Du høres sliten ut.

1012
00:45:40,230 --> 00:45:41,240
Jeg er sliten, baby.

1013
00:45:41,700 --> 00:45:42,480
jeg er.

1014
00:45:42,620 --> 00:45:45,540
Det har vært noen tøffe dager.

1015
00:45:45,800 --> 00:45:46,800
Jeg savner deg.

1016
00:45:48,070 --> 00:45:49,070
Jeg savner deg også.

1017
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Så mye.

1018
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
Jeg er tørst.

1019
00:45:52,610 --> 00:45:54,330
Kan du få litt mer eplebærfersken
te?

1020
00:45:54,790 --> 00:45:57,180
Den har bare 70 kalorier per porsjon og
det er deilig.

1021
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Mamma?

1022
00:46:02,280 --> 00:46:03,280
Ja, baby?

1023
00:46:06,045 --> 00:46:07,300
Jeg trenger at du gjør noe for meg.

1024
00:46:07,301 --> 00:46:08,320
Selvfølgelig.

1025
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
Noe.

1026
00:46:10,090 --> 00:46:11,330
Jeg trenger at du tar meg med deg.

1027
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Ta deg med hvor?

1028
00:46:14,450 --> 00:46:15,610
Jeg skal veilede deg hele veien.

1029
00:46:15,680 --> 00:46:17,540
Det blir som et eventyr, mamma.

1030
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
Hvor skal jeg?

1031
00:46:21,710 --> 00:46:22,710
Du må gå med ham.

1032
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
Med hvem?

1033
00:46:25,020 --> 00:46:26,020
Mannen.

1034
00:46:28,080 --> 00:46:29,120
Mannen i restauranten.

1035
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Det var mørkt.

1036
00:46:48,655 --> 00:46:49,930
Gleder meg til å se fremtiden.

1037
00:46:53,790 --> 00:46:54,450
Herregud.

1038
00:46:54,670 --> 00:46:55,710
Du fortalte feiringen din.

1039
00:46:55,920 --> 00:46:56,920
Norms var den enkle delen.

1040
00:46:57,210 --> 00:46:59,950
Herfra blir det ubehagelig.

1041
00:47:00,590 --> 00:47:01,270
Jesus Kristus.

1042
00:47:01,550 --> 00:47:02,550
Faen er det?

1043
00:47:03,130 --> 00:47:03,910
Det er et kart.

1044
00:47:03,930 --> 00:47:04,330
Jeg tegnet den.

1045
00:47:04,390 --> 00:47:04,790
Faen deg.

1046
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
La oss se kartet ditt.

1047
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
Den nye ruten ut av Norm har satt oss her.

1048
00:47:08,740 --> 00:47:09,816
Bak politiets perimeter.

1049
00:47:09,840 --> 00:47:10,906
Disse bygningene er blindveier.

1050
00:47:10,930 --> 00:47:11,930
Ok, jeg beklager.

1051
00:47:11,990 --> 00:47:12,270
Vente.

1052
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Hva er planen her?

1053
00:47:13,530 --> 00:47:14,566
Som, hvor tar du oss med?

1054
00:47:14,590 --> 00:47:15,350
Kan du bare fortelle oss det?

1055
00:47:15,351 --> 00:47:15,910
Nå.

1056
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Ok, greit.

1057
00:47:17,370 --> 00:47:18,370
Her går vi.

1058
00:47:18,720 --> 00:47:24,251
Ikke en halv mil herfra er det en
en ni år gammel gutt som bygger Gud på soverommet sitt.

1059
00:47:24,710 --> 00:47:28,370
Vårt oppdrag er å sørge for at Gud
han bygger er en Gud som liker mennesker.

1060
00:47:29,380 --> 00:47:31,510
Og ved gud mener du...

1061
00:47:31,511 --> 00:47:34,770
Post-singularitet, selvforevigende
informasjon, behandling kunstig

1062
00:47:34,870 --> 00:47:36,830
intelligens, AI, den store bopperen.

1063
00:47:36,890 --> 00:47:37,890
AI?

1064
00:47:38,200 --> 00:47:39,530
Men er ikke det en ting allerede?

1065
00:47:40,260 --> 00:47:41,410
Det blir mye verre, kjære.

1066
00:47:41,630 --> 00:47:42,630
Det stemmer, Mark.

1067
00:47:43,350 --> 00:47:46,650
Og hvis vi ikke kommer til denne ungen i
neste time, det er en innpakning på folk.

1068
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Jævla tull.

1069
00:47:48,930 --> 00:47:49,630
Hva var det, Scott?

1070
00:47:49,770 --> 00:47:50,770
Si ifra.

1071
00:47:55,070 --> 00:47:57,210
Barnas hus er seks kvartaler unna her.

1072
00:47:57,610 --> 00:47:59,426
Vi kan tydeligvis ikke bare valse
nedover gaten, så vi er

1073
00:47:59,427 --> 00:48:01,590
må skjære gjennom en
få bygninger og bakgårder.

1074
00:48:02,110 --> 00:48:04,690
Det er to ondskapsfulle Dobermans i dette
bilbutikk her.

1075
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
En hjemløs fyr med kniv sover videre
dette taket her.

1076
00:48:08,525 --> 00:48:09,610
Ikke vekk ham.

1077
00:48:10,890 --> 00:48:12,770
Det er en lagergård med piggtråd
gjerde.

1078
00:48:12,850 --> 00:48:13,856
Jeg tror det er vårt beste bud.

1079
00:48:13,880 --> 00:48:18,990
Hvis vi kan hoppe i gjerdet uten å varsle
vakten, noe som er høyst usannsynlig med

1080
00:48:19,065 --> 00:48:20,777
dere latterhoder, det skal vi
være i spytteavstand

1081
00:48:20,778 --> 00:48:23,111
av en solid rute
gjennom bakgårdene.

1082
00:48:23,330 --> 00:48:23,730
Ok.

1083
00:48:23,810 --> 00:48:25,410
Og hva skjer hvis vi varsler vakten?

1084
00:48:25,610 --> 00:48:26,510
Ikke noe bra, Scott.

1085
00:48:26,610 --> 00:48:27,110
La oss flytte ut.

1086
00:48:27,270 --> 00:48:28,750
Vent, vent, vent, vent.

1087
00:48:29,180 --> 00:48:31,656
Hva er det egentlig vi skal gjøre når vi
komme til denne guttens hus?

1088
00:48:31,680 --> 00:48:33,890
Denne ungen finner opp superintelligens i 60
minutter.

1089
00:48:34,250 --> 00:48:36,088
Dessverre sikkerheten
tiltak for å beholde AI

1090
00:48:36,089 --> 00:48:39,231
i sjakk er ikke oppfunnet
i ytterligere 50 år.

1091
00:48:40,250 --> 00:48:43,950
Men jeg kommer fra fremtiden, men den
smarteste mennesker i min tid jobbet lenge og

1092
00:48:43,951 --> 00:48:47,130
vanskelig å skape nødvendig sikkerhet
protokoller som burde vært på plass

1093
00:48:47,380 --> 00:48:48,460
før AI ble opprettet.

1094
00:48:49,440 --> 00:48:52,354
De sendte meg hit
installer denne programvaren i

1095
00:48:52,355 --> 00:48:55,071
AI akkurat nå
før den blir bevisst.

1096
00:48:55,140 --> 00:48:56,300
Hva slags sikkerhetstiltak?

1097
00:48:56,890 --> 00:48:58,290
Ser jeg ut som en programvareingeniør?

1098
00:48:59,000 --> 00:49:00,280
Jeg er bare en soldat på et oppdrag.

1099
00:49:00,340 --> 00:49:02,900
Sett denne tingen inn i en annen ting før
denne tingen blir null.

1100
00:49:08,970 --> 00:49:09,970
Løp!

1101
00:49:13,390 --> 00:49:14,390
Løp!

1102
00:49:15,610 --> 00:49:16,610
Til venstre!

1103
00:49:18,310 --> 00:49:18,950
Til venstre!

1104
00:49:19,150 --> 00:49:20,150
Til venstre!

1105
00:49:21,030 --> 00:49:22,030
Ingen!

1106
00:49:22,570 --> 00:49:23,570
Ingen!

1107
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
På sekseren min!

1108
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
På sekseren min!

1109
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Flytte!

1110
00:49:37,280 --> 00:49:37,540
Flytte!

1111
00:49:38,140 --> 00:49:39,140
Flytte!

1112
00:50:02,590 --> 00:50:04,330
De var ikke politimenn.

1113
00:50:04,650 --> 00:50:05,650
Tror du?

1114
00:50:06,790 --> 00:50:07,650
Hvem var det?

1115
00:50:07,750 --> 00:50:08,190
Dårlige gutter.

1116
00:50:08,330 --> 00:50:09,090
Hva mener du, slemme gutter?

1117
00:50:09,110 --> 00:50:09,890
Jævla slemme gutter.

1118
00:50:09,980 --> 00:50:11,046
Gutter du ikke vil møte.

1119
00:50:11,070 --> 00:50:12,070
Hvem sendte dem?

1120
00:50:12,510 --> 00:50:13,150
Ingen anelse.

1121
00:50:13,230 --> 00:50:14,230
Fant aldri ut.

1122
00:50:14,390 --> 00:50:15,710
Best å ikke tenke for mye på det.

1123
00:50:16,850 --> 00:50:17,970
Aldri vært her nede før.

1124
00:50:18,410 --> 00:50:19,430
Må spesifisere det.

1125
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Fant denne nye ruten.

1126
00:50:22,650 --> 00:50:23,650
Bli her.

1127
00:50:24,750 --> 00:50:25,790
Og hold kjeft.

1128
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Bra en.

1129
00:50:31,100 --> 00:50:32,386
Dere tror faktisk ikke på denne dritten,
gjør du?

1130
00:50:32,410 --> 00:50:33,650
La oss komme oss ut herfra.

1131
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
Har du det bra?

1132
00:50:37,140 --> 00:50:38,650
Jeg hadde allerede en dritt dag.

1133
00:50:39,910 --> 00:50:41,090
Jeg ville bare ha en skive pai.

1134
00:50:41,270 --> 00:50:43,270
Og noen øyeblikk stille.

1135
00:50:43,450 --> 00:50:45,230
Jeg ville bare ha pai.

1136
00:50:46,130 --> 00:50:47,690
Tror dere virkelig han har en bombe?

1137
00:50:47,775 --> 00:50:48,895
Jeg tror ikke det er en bombe.

1138
00:50:49,370 --> 00:50:50,890
Når han kommer tilbake, sier jeg at vi hopper over ham.

1139
00:50:51,050 --> 00:50:51,590
Overkjør ham.

1140
00:50:51,690 --> 00:50:52,690
Han er ikke fra fremtiden.

1141
00:50:52,730 --> 00:50:53,270
Han vet ikke dritt.

1142
00:50:53,395 --> 00:50:54,290
Han skal få oss drept.

1143
00:50:54,410 --> 00:50:55,950
Han visste et par ting.

1144
00:50:56,060 --> 00:50:57,231
Ting han ikke kunne ha visst.

1145
00:50:57,255 --> 00:50:58,335
Gale mennesker er også heldige.

1146
00:50:58,825 --> 00:51:00,105
Han visste ikke om kjelleren.

1147
00:51:00,515 --> 00:51:02,035
Eller bilen som bare prøvde å drepe oss.

1148
00:51:02,140 --> 00:51:04,510
Han visste at Bob hadde en pistol.

1149
00:51:04,511 --> 00:51:06,570
Hvem som helst kunne se at Bob hadde en pistol.

1150
00:51:07,285 --> 00:51:08,550
Dessuten lot han Bob dø.

1151
00:51:09,150 --> 00:51:10,150
Ok?

1152
00:51:10,600 --> 00:51:11,840
Tror dere virkelig på ham?

1153
00:51:12,850 --> 00:51:13,850
Nei.

1154
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
Det gjør jeg vel ikke.

1155
00:51:17,110 --> 00:51:18,110
Hva med deg?

1156
00:51:19,720 --> 00:51:23,350
I spisestuen oppførte han seg ikke som en mann
klar til å sprenge seg selv.

1157
00:51:24,840 --> 00:51:27,160
Han gjemte seg bak oss som om han var redd
å bli skutt.

1158
00:51:27,530 --> 00:51:28,530
Nøyaktig.

1159
00:51:28,950 --> 00:51:30,110
Så hva snakker vi om?

1160
00:51:30,860 --> 00:51:32,100
Vil dere ende opp som Bob?

1161
00:51:32,675 --> 00:51:33,890
Denne fyren er psykotisk.

1162
00:51:34,490 --> 00:51:36,390
Ja, jeg bryr meg egentlig ikke.

1163
00:51:37,300 --> 00:51:38,726
Jeg vil bare se hvor dette blir
gå.

1164
00:51:38,750 --> 00:51:39,750
Ja, ingen spurte deg.

1165
00:51:41,050 --> 00:51:42,050
Du er jævla...

1166
00:51:45,730 --> 00:51:46,730
Hvem har en mobiltelefon?

1167
00:51:48,160 --> 00:51:48,620
Ingen.

1168
00:51:48,680 --> 00:51:49,840
Han tok telefonene våre.

1169
00:51:50,360 --> 00:51:51,200
Hvem har en jævla mobiltelefon?

1170
00:51:51,201 --> 00:51:51,660
Jeg, det gjør jeg.

1171
00:51:51,720 --> 00:51:52,720
Ro deg ned, psykopat.

1172
00:51:52,770 --> 00:51:54,050
Hvorfor har du to mobiltelefoner?

1173
00:51:54,120 --> 00:51:55,216
Klarte ikke velge mellom modellene.

1174
00:51:55,240 --> 00:51:56,120
Denne har et bedre kamera.

1175
00:51:56,140 --> 00:51:56,620
Ingen bryr seg.

1176
00:51:56,680 --> 00:51:57,080
Ingen bryr seg.

1177
00:51:57,280 --> 00:51:58,160
Bare la meg se det.

1178
00:51:58,205 --> 00:51:59,180
Bare et øyeblikk.

1179
00:51:59,220 --> 00:51:59,480
Vennligst.

1180
00:51:59,481 --> 00:52:00,481
Det er en nødssituasjon.

1181
00:52:01,480 --> 00:52:02,500
Hva i helvete?

1182
00:52:07,760 --> 00:52:09,280
Jeg er allergisk mot mobiltelefoner og Wi-Fi.

1183
00:52:09,740 --> 00:52:11,360
Din jævla raring.

1184
00:52:11,575 --> 00:52:12,976
Vi kunne ha brukt det til å ringe etter hjelp.

1185
00:52:13,000 --> 00:52:14,860
Er du allergisk mot mobiltelefoner?

1186
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
Og Wi-Fi.

1187
00:52:17,130 --> 00:52:18,770
Herregud, det er som å være allergisk mot luften.

1188
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Det må være et helvete.

1189
00:52:21,090 --> 00:52:22,500
Ja, det er ikke fantastisk.

1190
00:52:22,940 --> 00:52:23,740
Ok, faen det.

1191
00:52:23,760 --> 00:52:25,360
Når han kommer tilbake, tar jeg ham ned.

1192
00:52:25,760 --> 00:52:26,920
Noen må gjøre noe.

1193
00:52:28,990 --> 00:52:31,180
Jeg trodde jeg ba deg beholde stemmene dine
ned.

1194
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Jeg kunne gjøre noen salongtriks,
bevis for deg at jeg er fra fremtiden,

1195
00:52:39,810 --> 00:52:41,210
men ingenting av det ville bety en pokker.

1196
00:52:41,510 --> 00:52:44,530
Det som for pokker betyr at dere velger
å bli med på denne turen, fordi

1197
00:52:44,531 --> 00:52:49,590
et sted inne i deg vet du veien
ting er, slik verden er i dag,

1198
00:52:49,710 --> 00:52:52,610
måten folk er med hverandre på,
veien vi er på vei.

1199
00:52:53,580 --> 00:52:55,470
Du vet at verden kommer til å drite.

1200
00:52:56,550 --> 00:52:58,830
Og noen må gå inn og gjøre
noe om det.

1201
00:52:58,940 --> 00:53:01,392
Uansett om du tror eller ikke
Jeg er julens spøkelse

1202
00:53:01,393 --> 00:53:03,710
det kommer ikke fremtiden til
holde oss i live i kveld.

1203
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
Vi overlever i kveld.

1204
00:53:09,680 --> 00:53:12,870
Fordi du bestemmer deg for å våkne opp og se
skrive på veggen, og du ikke veldig

1205
00:53:12,871 --> 00:53:15,751
mye likt det du ser og du er
klar til å gjøre noe med det.

1206
00:53:25,710 --> 00:53:28,453
Uansett, vi klarte det
utenfor normer, så jeg vil ikke

1207
00:53:28,454 --> 00:53:31,111
tvinge noen av dere til å beholde
går hvis du ikke vil.

1208
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
Du er fri til å gå.

1209
00:53:35,870 --> 00:53:36,990
Men jeg går tom for tid.

1210
00:53:42,620 --> 00:53:43,780
47 øre, Scott.

1211
00:53:48,660 --> 00:53:49,660
Venstre sidelomme.

1212
00:54:04,840 --> 00:54:06,080
Hvorfor holder du det fortsatt?

1213
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Er det til og med en bombe?

1214
00:54:07,740 --> 00:54:08,740
Nei, det er ikke en bombe.

1215
00:54:09,010 --> 00:54:10,010
Det er min vei hjem.

1216
00:54:10,155 --> 00:54:12,320
Jeg trykker på denne knappen, jeg går tilbake, prøver igjen.

1217
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
Derfor holder jeg tommelen her.

1218
00:54:14,440 --> 00:54:17,340
Ting går sørover, jeg zapper ut herfra,
begynne på nytt.

1219
00:54:17,400 --> 00:54:18,480
Dere mennesker er på egen hånd.

1220
00:54:19,160 --> 00:54:22,340
Regel nummer én er, jeg er ikke forbrukbar.

1221
00:54:22,820 --> 00:54:23,600
Ikke før jeg er ferdig med oppdraget.

1222
00:54:23,750 --> 00:54:24,910
Ikke før jeg ser dette igjennom.

1223
00:54:26,890 --> 00:54:27,930
Vent, så vi er forbrukbare?

1224
00:54:29,480 --> 00:54:30,480
Ja.

1225
00:54:33,460 --> 00:54:37,320
Vi skal skjære over disse takene, og
vi skal klatre ned i en bakgård.

1226
00:54:37,580 --> 00:54:39,340
Ok, men hvorfor hele denne forseggjorte planen?

1227
00:54:39,870 --> 00:54:43,020
Hvis du vet hvem som oppfant AI, hvorfor ikke du
bare gå tilbake i tid og drepe ham?

1228
00:54:45,100 --> 00:54:46,780
Hvorfor dreper vi ikke bare en niåring
gutt?

1229
00:54:47,130 --> 00:54:49,440
Uh, først av alt, Mark, det er pent
mørkt.

1230
00:54:50,030 --> 00:54:54,340
For det andre er kunstig superintelligens
en uunngåelig i alle tidslinjer.

1231
00:54:55,100 --> 00:54:58,840
Å vite hvor denne ungen er er en gave vi
ikke burde vært gitt.

1232
00:54:59,480 --> 00:55:01,160
AI-toget har allerede forlatt stasjonen.

1233
00:55:01,290 --> 00:55:03,370
Vi prøver bare å installere noen
bremser i siste liten.

1234
00:55:03,740 --> 00:55:04,740
Hva er det?

1235
00:55:05,430 --> 00:55:06,300
Det er bare Jerry.

1236
00:55:06,400 --> 00:55:07,000
Hvem er Jerry?

1237
00:55:07,410 --> 00:55:08,960
Den jævla hjemløse fyren på taket.

1238
00:55:09,360 --> 00:55:10,640
Du mener fyren med kniven?

1239
00:55:12,840 --> 00:55:13,760
Jeg vet ikke.

1240
00:55:13,780 --> 00:55:14,560
Hva synes du, Mark?

1241
00:55:14,740 --> 00:55:16,300
Grapus tok datteren min.

1242
00:55:16,320 --> 00:55:17,060
Hold stemmen nede.

1243
00:55:17,160 --> 00:55:18,160
Ok, ok, ok.

1244
00:55:18,220 --> 00:55:21,400
Hei, hei, Jerry, husker du meg?

1245
00:55:22,360 --> 00:55:23,980
Grampus tok datteren min.

1246
00:55:24,140 --> 00:55:24,700
Ok, shh.

1247
00:55:24,860 --> 00:55:26,480
Grampus tok datteren min.

1248
00:55:32,510 --> 00:55:33,510
Jesus.

1249
00:55:34,120 --> 00:55:35,120
Jerry, se!

1250
00:55:35,320 --> 00:55:36,820
Det er usynlige mennesker!

1251
00:55:37,960 --> 00:56:51,240
Takk, Jerry!

1252
00:56:55,210 --> 00:56:55,820
Hold opp!

1253
00:56:55,860 --> 00:56:56,860
Hold opp!

1254
00:57:13,110 --> 00:57:14,110
Jeg ville bare ha pai.

1255
00:57:18,520 --> 00:57:19,340
Løp!

1256
00:57:19,341 --> 00:57:20,341
Løp!

1257
00:57:39,720 --> 00:57:40,820
Inn i søppelcontaineren!

1258
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
Hoppe!

1259
00:57:42,420 --> 00:57:43,420
Nå!

1260
00:57:59,800 --> 00:58:01,060
Hvorfor er det alltid rødt?

1261
00:58:06,720 --> 00:58:07,900
Griser i et teppe.

1262
00:58:21,560 --> 00:58:22,860
Kom deg ut av søpla!

1263
00:58:23,060 --> 00:58:24,060
Hva gjør du?

1264
00:58:49,440 --> 00:58:50,260
Vi har det bra.

1265
00:58:50,261 --> 00:58:51,261
Vi...

1266
00:58:53,200 --> 00:58:54,200
Nei,

1267
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
nei.

1268
00:59:05,210 --> 00:59:06,210
Hei!

1269
00:59:06,350 --> 00:59:07,350
Hei, du!

1270
00:59:07,970 --> 00:59:08,970
Flytte!

1271
00:59:09,210 --> 00:59:10,210
Flytte!

1272
00:59:35,470 --> 00:59:36,670
Du må krysse innleveringen.

1273
00:59:38,675 --> 00:59:39,955
Hva faen feiler det deg?

1274
00:59:40,210 --> 00:59:41,396
Har du et dødsønske eller noe?

1275
00:59:41,420 --> 00:59:43,560
Når jeg ber deg flytte, så flytter du deg!

1276
00:59:43,720 --> 00:59:44,720
Har du meg?

1277
00:59:46,260 --> 00:59:47,440
Hvorfor beskyttet du ikke Marie?

1278
00:59:47,850 --> 00:59:48,460
Jeg vet ikke.

1279
00:59:48,520 --> 00:59:49,180
Hvorfor gjorde du ikke det?

1280
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Du har drit å gjøre.

1281
00:59:54,460 --> 00:59:55,460
Hvem er han?

1282
00:59:56,100 --> 00:59:57,300
Din gjetning er like god som min.

1283
00:59:58,065 --> 01:00:00,920
Disse to har satt en stopper for noen av våre
mest lovende grupper.

1284
01:00:02,120 --> 01:00:03,780
Klarte aldri å komme forbi en av dem.

1285
01:00:04,580 --> 01:00:06,480
Og vi kom akkurat forbi begge.

1286
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Carl.

1287
01:00:08,240 --> 01:00:09,020
Det er bra, ikke sant?

1288
01:00:09,260 --> 01:00:10,260
Fordi vi fikk en sjanse.

1289
01:00:11,300 --> 01:00:11,700
Ja.

1290
01:00:12,050 --> 01:00:13,060
Denne gruppen har en sjanse.

1291
01:00:14,850 --> 01:00:16,760
Ikke alle kommer til å komme til slutten,
Scott.

1292
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Jeg skal klare det til slutten.

1293
01:00:21,955 --> 01:00:23,680
Bare noen få bakgårder igjen.

1294
01:00:23,740 --> 01:00:24,200
Hold deg sammen.

1295
01:00:24,400 --> 01:00:25,400
Hold deg stille.

1296
01:00:29,230 --> 01:00:30,230
Kom igjen, la oss gå.

1297
01:00:32,170 --> 01:00:33,290
Er du fortsatt med oss, prinsesse?

1298
01:00:35,810 --> 01:00:36,990
Hvorfor bryr du deg om jeg dør?

1299
01:00:39,530 --> 01:00:40,530
Jeg vet ikke.

1300
01:00:41,670 --> 01:00:43,310
Kanskje jeg har et svakt punkt for raringer.

1301
01:00:44,430 --> 01:00:45,190
Få hodet med i spillet.

1302
01:00:45,250 --> 01:00:46,250
Slutt å jævla rundt.

1303
01:00:49,670 --> 01:00:51,590
Noe er definitivt råttent i Danmark
i kveld.

1304
01:00:52,630 --> 01:00:53,630
Ikke sikkert jeg liker det.

1305
01:00:58,635 --> 01:00:59,915
Hva faen feiler det henne?

1306
01:01:18,440 --> 01:01:19,380
Ingenting er galt med henne.

1307
01:01:19,400 --> 01:01:19,920
Så hva?

1308
01:01:20,030 --> 01:01:21,030
Hun finner på det.

1309
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
Jeg sier ikke det.

1310
01:01:22,220 --> 01:01:23,900
Men ifølge vår
forståelse av hjernen, hva

1311
01:01:23,924 --> 01:01:26,600
du beskriver, det er det ikke
fysiologisk mulig.

1312
01:01:26,720 --> 01:01:28,080
Etter din forståelse.

1313
01:01:29,130 --> 01:01:31,540
Hun ville være den første personen i mennesket
eksistens til hva?

1314
01:01:32,220 --> 01:01:33,740
Være allergisk mot teknologi?

1315
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Å, er det den nye?

1316
01:01:35,620 --> 01:01:36,620
Ja, det er Excel.

1317
01:01:36,950 --> 01:01:38,840
James, hva slags liv vil hun ha?

1318
01:01:40,370 --> 01:01:41,500
Hun kan knapt gå hvor som helst eller være i nærheten
hvem som helst.

1319
01:01:41,501 --> 01:01:42,560
Hvordan vil hun få venner?

1320
01:01:43,160 --> 01:01:45,400
Hvordan vil hun noen gang finne lykke?

1321
01:01:45,401 --> 01:01:46,140
Eller glede?

1322
01:01:46,380 --> 01:01:47,980
Eller kjærlighet?

1323
01:01:51,590 --> 01:01:52,590
Shit.

1324
01:01:53,050 --> 01:01:57,150
Nei, nei, nei.

1325
01:01:57,340 --> 01:01:58,620
Bare gå og gjør jobben din.

1326
01:01:58,840 --> 01:02:00,790
Hei, du var 30 minutter forsinket.

1327
01:02:00,990 --> 01:02:01,330
Jeg vet.

1328
01:02:01,450 --> 01:02:02,310
Beklager.

1329
01:02:02,430 --> 01:02:04,791
Bussen var forsinket og
det er... Vel, hvem er du?

1330
01:02:05,030 --> 01:02:05,510
Ingrid.

1331
01:02:05,705 --> 01:02:06,510
Jeg heter Ingrid.

1332
01:02:06,710 --> 01:02:07,190
Nei.

1333
01:02:07,630 --> 01:02:08,630
Hvilken prinsesse er du?

1334
01:02:08,830 --> 01:02:09,310
Jasmine?

1335
01:02:09,630 --> 01:02:10,110
Ariel?

1336
01:02:10,610 --> 01:02:11,090
Elsa?

1337
01:02:11,390 --> 01:02:12,390
Åh, ja.

1338
01:02:12,510 --> 01:02:14,570
Jeg er ikke noen av dem.

1339
01:02:14,571 --> 01:02:15,930
Jeg er liksom bare...

1340
01:02:16,590 --> 01:02:17,890
en generisk prinsesse.

1341
01:02:19,390 --> 01:02:20,550
Du er ikke engang fra en film?

1342
01:02:20,770 --> 01:02:21,470
Ja, nei.

1343
01:02:21,710 --> 01:02:25,450
Um... Men på en måte er jeg det
også fra, som, hver film.

1344
01:02:25,510 --> 01:02:30,591
Du skal gå ut dit og det er du
skal fortelle dem at du er kusinen til Elsa.

1345
01:02:31,230 --> 01:02:31,710
Gud.

1346
01:02:32,130 --> 01:02:33,130
Du blør.

1347
01:02:33,910 --> 01:02:36,070
Åh... jeg er bare
skal få deg inn.

1348
01:02:36,190 --> 01:02:37,190
Eh...

1349
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Beklager.

1350
01:02:40,980 --> 01:02:42,060
Herregud, går det bra med deg?

1351
01:02:42,250 --> 01:02:42,730
Ja.

1352
01:02:42,850 --> 01:02:43,310
Ja.

1353
01:02:43,350 --> 01:02:44,350
Shit.

1354
01:02:44,720 --> 01:02:45,720
Det er bare en analogi.

1355
01:02:45,890 --> 01:02:47,050
På en måte hvorfor jeg jobber med barn.

1356
01:02:47,110 --> 01:02:48,110
Takk.

1357
01:02:49,760 --> 01:02:50,880
Bare få ut kaken.

1358
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Ok.

1359
01:02:52,650 --> 01:02:56,670
Gratulerer med dagen kjære Alice.

1360
01:02:58,830 --> 01:02:59,870
Gratulerer med dagen.

1361
01:03:03,860 --> 01:03:04,860
Kom med et ønske.

1362
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
Bopp.

1363
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Ååååå!

1364
01:03:10,160 --> 01:03:18,010
U-jævla-troverdig.

1365
01:03:22,250 --> 01:03:23,410
Hvor i helvete har du vært?

1366
01:03:23,490 --> 01:03:24,490
Å, beklager.

1367
01:03:24,840 --> 01:03:26,670
Dette stedet er vanskelig å finne.

1368
01:03:26,910 --> 01:03:27,890
Ingenting er vanskelig å finne.

1369
01:03:27,930 --> 01:03:28,930
Bruk din...

1370
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Er det Thomas Guy?

1371
01:03:31,190 --> 01:03:32,430
Jeg tror ikke på telefoner, sir.

1372
01:03:33,470 --> 01:03:34,470
Stor.

1373
01:03:34,530 --> 01:03:35,770
Åh, jeg tror ikke på tips.

1374
01:03:37,430 --> 01:03:38,430
Drittsekk.

1375
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
Hei.

1376
01:04:27,470 --> 01:04:29,050
Se soloppgangen med meg.

1377
01:04:29,350 --> 01:04:30,350
Greit.

1378
01:04:31,930 --> 01:04:32,610
Se soloppgangen med meg.

1379
01:04:32,890 --> 01:04:33,890
Er du gal?

1380
01:04:34,730 --> 01:04:35,870
Hva er klokken?

1381
01:04:36,530 --> 01:04:38,370
Jeg lover at det vil være verdt det.

1382
01:05:31,840 --> 01:05:33,440
Har du noen gang tenkt på å få barn?

1383
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Med deg?

1384
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
Kom igjen.

1385
01:05:40,410 --> 01:05:42,090
Hvem ville ha ønsket en lekk løping
rundt?

1386
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Ingen venner.

1387
01:05:44,110 --> 01:05:45,190
Kan knapt forlate huset.

1388
01:05:45,925 --> 01:05:46,925
Blør over alle.

1389
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Hold kjeft.

1390
01:05:50,910 --> 01:05:51,950
Er du seriøs?

1391
01:05:52,720 --> 01:05:53,730
Vil du ha et barn?

1392
01:05:56,310 --> 01:05:57,310
Ja.

1393
01:05:57,650 --> 01:05:58,650
En dag.

1394
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Jeg er sent ute.

1395
01:06:18,030 --> 01:06:19,030
Hva er det?

1396
01:06:19,990 --> 01:06:20,990
Jeg vet ikke.

1397
01:06:21,290 --> 01:06:22,430
Bestilte du noe?

1398
01:06:22,970 --> 01:06:23,970
Nei.

1399
01:06:24,190 --> 01:06:26,130
Da må det være for noen andre.

1400
01:06:27,005 --> 01:06:28,350
Vel, det står navnet mitt på.

1401
01:06:38,550 --> 01:06:39,750
Du kommer til å returnere den, ikke sant?

1402
01:06:41,850 --> 01:06:42,850
Jeg mener, eh...

1403
01:06:43,380 --> 01:06:45,290
Hvis det i det hele tatt gjør deg vondt, kaster jeg det ut.

1404
01:06:45,430 --> 01:06:46,430
Jeg lover.

1405
01:06:47,650 --> 01:06:48,650
Ok.

1406
01:06:50,110 --> 01:06:53,646
Jeg tenkte bare... Jeg trodde bare vi var enige
å leve uten slike ting.

1407
01:06:53,670 --> 01:06:54,670
Ja, jeg vet.

1408
01:06:55,120 --> 01:06:58,320
Jeg vet, men... jeg mener,
du skal på jobb, ikke sant?

1409
01:06:59,180 --> 01:07:00,180
Jeg vil bare prøve det.

1410
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
Jeg skal bare bruke den i dette rommet.

1411
01:07:02,450 --> 01:07:03,450
Jeg vil ikke engang være her.

1412
01:07:03,590 --> 01:07:04,590
Det er greit.

1413
01:07:06,310 --> 01:07:06,690
Ok.

1414
01:07:06,691 --> 01:07:07,691
Ok.

1415
01:07:23,770 --> 01:07:26,040
Ok, jeg skal gjøre meg ferdig
arbeid.

1416
01:07:43,470 --> 01:07:45,170
Klar til å komme med et ønske?

1417
01:07:57,225 --> 01:07:58,500
Hei, jeg er hjemme.

1418
01:08:12,480 --> 01:08:13,480
Tim.

1419
01:08:46,780 --> 01:08:47,780
Tim?

1420
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Hei.

1421
01:08:50,340 --> 01:08:51,340
Hei, kjære.

1422
01:08:51,800 --> 01:08:53,120
Hva gjør du?

1423
01:08:53,330 --> 01:08:54,490
Det er midt på natten.

1424
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Jeg sulter.

1425
01:08:58,120 --> 01:08:59,880
Ja, jeg kan se det.

1426
01:09:01,540 --> 01:09:02,540
Hei.

1427
01:09:03,220 --> 01:09:04,220
Har du det bra?

1428
01:09:05,730 --> 01:09:08,420
Jeg kan ikke beskrive for deg hvor bra jeg har det
akkurat nå.

1429
01:09:10,270 --> 01:09:11,270
Jeg føler meg elektrisk.

1430
01:09:12,560 --> 01:09:13,820
Jeg liker ikke dette.

1431
01:09:15,340 --> 01:09:16,340
Tim.

1432
01:09:16,460 --> 01:09:17,520
Jeg liker ikke dette.

1433
01:09:18,660 --> 01:09:22,260
Det er ikke slik at du mister deg selv i en
noe sånt og det skremmer meg.

1434
01:09:22,261 --> 01:09:22,640
Jeg vet.

1435
01:09:22,720 --> 01:09:23,200
Jeg vet.

1436
01:09:23,280 --> 01:09:23,780
Jeg beklager.

1437
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
jeg er bare...

1438
01:09:26,630 --> 01:09:28,320
Jeg er rett og slett veldig spent på det
nå.

1439
01:09:28,380 --> 01:09:28,660
antar jeg.

1440
01:09:28,780 --> 01:09:29,780
Hvorfor?

1441
01:09:31,040 --> 01:09:32,340
Jeg mener, hva er det egentlig?

1442
01:09:32,935 --> 01:09:34,335
Det er akkurat som et videospill, ikke sant?

1443
01:09:34,960 --> 01:09:35,560
På en måte.

1444
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
Ja.

1445
01:09:36,840 --> 01:09:37,840
Ja, men...

1446
01:09:38,710 --> 01:09:40,960
Jeg mener, ikke mer enn at dette er et videospill.

1447
01:09:41,960 --> 01:09:42,960
Faktisk er det...

1448
01:09:44,070 --> 01:09:45,670
Det er mindre et videospill enn alt dette.

1449
01:09:46,200 --> 01:09:46,560
Hva?

1450
01:09:46,860 --> 01:09:47,860
Virkelighet?

1451
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Se, det fikk meg til å tenke på ting.

1452
01:09:50,230 --> 01:09:53,700
Som, hvorfor er det smerte og ulykke?

1453
01:09:54,840 --> 01:09:55,840
Hvorfor er det lidelse?

1454
01:09:57,100 --> 01:10:02,040
Er det bare slik at vi kan overvinne hindringer
og har, jeg vet ikke, transformerende

1455
01:10:02,065 --> 01:10:05,040
opplevelser som lar oss vokse og
bedre oss selv?

1456
01:10:07,320 --> 01:10:09,360
Hvorfor kan vi ikke allerede være vårt beste jeg?

1457
01:10:10,920 --> 01:10:11,980
jeg gjør ikke...

1458
01:10:14,040 --> 01:10:15,496
vet til og med hvordan jeg skal svare deg akkurat nå.

1459
01:10:15,520 --> 01:10:16,180
Du høres høy ut.

1460
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Se.

1461
01:10:18,050 --> 01:10:20,620
Hva om noen gjorde en bedre virkelighet enn
denne?

1462
01:10:20,780 --> 01:10:21,160
Hva om...

1463
01:10:21,560 --> 01:10:24,600
Hva om noen lagde en som var bedre
på alle måter enn vår?

1464
01:10:26,060 --> 01:10:27,740
Realiteten er at det alltid burde vært.

1465
01:10:32,550 --> 01:10:33,630
Hei, kom igjen.

1466
01:10:34,450 --> 01:10:35,450
Jeg skal legge meg.

1467
01:10:35,750 --> 01:10:38,090
Jeg kommer snart.

1468
01:10:42,700 --> 01:10:44,146
Du skal fortsatt på jobb i morgen,
ikke sant?

1469
01:10:44,170 --> 01:10:45,170
jeg er.

1470
01:10:46,270 --> 01:10:47,630
Jeg tar meg faktisk litt fri.

1471
01:10:48,850 --> 01:10:50,410
Jeg antar at du kan kalle det et sabbatsår.

1472
01:10:52,510 --> 01:10:53,510
Ok.

1473
01:10:56,310 --> 01:10:57,310
Vel, god natt.

1474
01:11:00,270 --> 01:11:00,990
Lykke til.

1475
01:11:01,010 --> 01:11:01,350
Ha det gøy.

1476
01:11:01,390 --> 01:11:02,390
Ikke dø.

1477
01:11:04,450 --> 01:11:05,450
Unnskyld meg?

1478
01:11:06,190 --> 01:11:07,190
Selvfølgelig.

1479
01:11:08,035 --> 01:11:10,270
Det er en ting vi sier til hverandre i
der.

1480
01:11:11,030 --> 01:11:14,030
En hilsen, som hei eller farvel.

1481
01:11:15,265 --> 01:11:16,350
Som aloha, antar jeg.

1482
01:12:15,610 --> 01:12:16,090
Hei.

1483
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
Hva skjer?

1484
01:12:17,570 --> 01:12:18,570
jeg er...

1485
01:12:18,930 --> 01:12:19,930
Jeg lager middag til oss.

1486
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Å, og jeg...

1487
01:12:22,370 --> 01:12:23,510
Jeg har skaffet deg blomster.

1488
01:12:26,290 --> 01:12:27,290
Hvorfor?

1489
01:12:28,290 --> 01:12:29,290
Hvorfor?

1490
01:12:32,220 --> 01:12:33,240
Fordi jeg elsker deg.

1491
01:12:35,160 --> 01:12:36,240
Og jeg vil at du skal være lykkelig.

1492
01:12:38,040 --> 01:12:39,040
Gjør du det?

1493
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
Selvfølgelig.

1494
01:12:40,620 --> 01:12:41,620
Selvfølgelig.

1495
01:12:43,980 --> 01:12:44,920
Du er så søt.

1496
01:12:44,921 --> 01:12:45,921
Ok.

1497
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
Skål.

1498
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Jeg elsker deg.

1499
01:12:50,180 --> 01:12:51,180
Jeg elsker deg også.

1500
01:12:53,200 --> 01:12:54,200
Så, eh...

1501
01:12:56,630 --> 01:12:59,140
Jeg har noe ganske viktig jeg trenger
å snakke med deg om.

1502
01:13:00,420 --> 01:13:01,420
Ok?

1503
01:13:02,740 --> 01:13:03,740
Jeg elsker deg.

1504
01:13:04,660 --> 01:13:05,660
Du sa det.

1505
01:13:08,600 --> 01:13:09,600
Jeg har, eh...

1506
01:13:11,480 --> 01:13:15,300
Jeg har bestemt meg for å gjøre overgangen
permanent.

1507
01:13:17,220 --> 01:13:18,821
Det er... Det er, eh...

1508
01:13:19,990 --> 01:13:22,520
Det er en relativt ny prosess,
men det er...

1509
01:13:23,070 --> 01:13:26,342
Det er et anlegg i nærheten
hvor de gir deg

1510
01:13:26,343 --> 01:13:28,881
med alt du
trenger å gjøre det mulig.

1511
01:13:30,760 --> 01:13:31,760
Jeg har, eh...

1512
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Jeg har tatt mitt valg.

1513
01:13:35,940 --> 01:13:39,380
Jeg velger den andre virkeligheten fremfor dette
en.

1514
01:13:40,430 --> 01:13:41,900
Og jeg skal gjøre det permanent.

1515
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Ok.

1516
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
Det er, eh...

1517
01:13:47,280 --> 01:13:48,600
Det kommer en taxi etter meg nå.

1518
01:13:49,730 --> 01:13:51,416
Du kan gjøre hva du vil med min
ting.

1519
01:13:51,440 --> 01:13:53,420
Jeg tar ikke med meg noe.

1520
01:13:54,120 --> 01:13:55,120
jeg...

1521
01:13:56,550 --> 01:13:58,180
Jeg gjør ikke, eh...

1522
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
Du er...

1523
01:14:00,640 --> 01:14:01,460
forlater meg?

1524
01:14:01,500 --> 01:14:04,280
Du forlater livet vårt for et videospill?

1525
01:14:06,660 --> 01:14:07,660
Tim!

1526
01:14:08,245 --> 01:14:09,460
Det er sykt psykotisk!

1527
01:14:09,580 --> 01:14:10,580
Det er et spill!

1528
01:14:10,740 --> 01:14:11,740
Det kan du ikke gjøre!

1529
01:14:13,110 --> 01:14:14,280
Dette er jævla sprøtt!

1530
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
Se...

1531
01:14:17,120 --> 01:14:20,120
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde gått inn der,
ok?

1532
01:14:20,930 --> 01:14:23,080
Men jeg kan ikke vite hva jeg vet.

1533
01:14:25,250 --> 01:14:28,540
Noen har laget en bedre verden,
Ingrid.

1534
01:14:30,620 --> 01:14:32,740
Utvetydig bedre på alle måter.

1535
01:14:35,930 --> 01:14:38,620
Hvorfor skulle jeg velge denne verden fremfor det
en?

1536
01:14:40,380 --> 01:14:41,440
På grunn av meg.

1537
01:14:48,540 --> 01:14:49,540
Det er ikke nok.

1538
01:14:53,480 --> 01:14:53,960
Nei.

1539
01:14:54,140 --> 01:14:54,540
Nei.

1540
01:14:54,660 --> 01:14:57,020
Jeg er... Nei, det er jeg ikke
mister deg til dette!

1541
01:14:57,180 --> 01:14:57,600
Tim!

1542
01:14:58,010 --> 01:14:59,240
Tim, dette er ikke deg!

1543
01:14:59,650 --> 01:15:01,220
Du er hjernevasket!

1544
01:15:01,280 --> 01:15:01,840
Jeg beklager.

1545
01:15:01,980 --> 01:15:02,980
Men vær så snill!

1546
01:15:03,240 --> 01:15:04,240
Vær så snill, bare ikke gå!

1547
01:15:04,300 --> 01:15:04,640
Vennligst!

1548
01:15:05,140 --> 01:15:06,140
Vennligst!

1549
01:15:40,230 --> 01:15:41,330
Vi har god tid.

1550
01:15:41,955 --> 01:15:43,976
Vi skjærer gjennom disse
meter her og hold deg fast

1551
01:15:43,977 --> 01:15:46,511
denne stillingen her til
gjør vårt siste fremstøt.

1552
01:15:46,570 --> 01:15:47,570
La oss gå.

1553
01:15:47,970 --> 01:15:48,970
Ja.

1554
01:15:49,810 --> 01:15:50,710
Hei, hei, hei!

1555
01:15:50,795 --> 01:15:52,150
Kan du være mer forsiktig?

1556
01:15:52,680 --> 01:15:53,470
De kan se deg.

1557
01:15:53,670 --> 01:15:54,670
Ingen ser oss.

1558
01:15:54,770 --> 01:15:56,510
Ingen ser noe de ikke vil
se.

1559
01:15:59,150 --> 01:16:00,150
En gjeng med idioter.

1560
01:16:01,560 --> 01:16:02,390
Bortsett fra hunden.

1561
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Kanskje hundens...

1562
01:16:08,300 --> 01:16:09,320
Hva gjør du?

1563
01:16:10,040 --> 01:16:11,620
Familien Richardson er på ferie.

1564
01:16:18,900 --> 01:16:21,970
Et sted inne i huset er det
ni år gammel far til A.I.

1565
01:16:23,870 --> 01:16:25,690
Huset er akkurat der.

1566
01:16:25,830 --> 01:16:26,170
Ja.

1567
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
Så vi klarte det.

1568
01:16:27,545 --> 01:16:28,886
Nei, andre grupper har kommet så langt.

1569
01:16:28,910 --> 01:16:30,350
Ingen har noen gang kommet til det huset.

1570
01:16:31,350 --> 01:16:31,790
Hvorfor?

1571
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Hva skjer?

1572
01:16:34,230 --> 01:16:35,430
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette.

1573
01:16:35,470 --> 01:16:36,470
jeg antar...

1574
01:16:40,240 --> 01:16:43,560
Det er noe dritt som er i ferd med å komme
ned på dette huset som jeg...

1575
01:16:43,860 --> 01:16:44,980
Jeg kan ikke forberede deg på.

1576
01:16:45,810 --> 01:16:48,191
Det kommer en fiende
har ingen svakhet, kan ikke være det

1577
01:16:48,192 --> 01:16:50,641
stoppet, og overtall
oss minst ti til én.

1578
01:16:51,320 --> 01:16:53,060
Hva... Hva sier du?

1579
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Hva kommer?

1580
01:16:54,480 --> 01:16:55,220
Vel, det er tingen.

1581
01:16:55,300 --> 01:16:57,460
Jeg aner ikke fordi det er annerledes
hver gang.

1582
01:16:57,990 --> 01:17:01,000
Noen ganger er det politi eller væpnede leiesoldater
som vi så i kveld.

1583
01:17:01,140 --> 01:17:03,800
Andre ganger er det rotet galninger med
økser.

1584
01:17:05,110 --> 01:17:08,140
Det har vært rabiate hunder, en sint pøbel,
kanskje sel.

1585
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
Disse gutta er tøffe.

1586
01:17:10,840 --> 01:17:12,880
En gang var det bare en million jævla rotter.

1587
01:17:13,980 --> 01:17:15,140
De sprer sykdom.

1588
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Ja, det stemmer, Mark.

1589
01:17:17,100 --> 01:17:18,100
En annen gang, brann.

1590
01:17:18,180 --> 01:17:19,180
Herregud.

1591
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
De er veldig varme.

1592
01:17:22,080 --> 01:17:25,501
Det er ikke noe mønster i det, så jeg
aner ikke hva som kommer for oss i kveld.

1593
01:17:25,530 --> 01:17:28,300
En motorsyklist gjeng, en Yakuza, din gjetning er som
bra som min.

1594
01:17:28,530 --> 01:17:29,970
Hva faen snakker du om?

1595
01:17:30,180 --> 01:17:30,580
Yakuza?

1596
01:17:31,040 --> 01:17:32,040
Navy sel?

1597
01:17:32,410 --> 01:17:33,640
Dette er en ni år gammel gutt.

1598
01:17:34,250 --> 01:17:36,440
Hva slags jævla 3D-printer gjør han
har?

1599
01:17:36,800 --> 01:17:38,929
Hva vi driver med
med ikke grensesnitt med

1600
01:17:39,029 --> 01:17:41,080
virkeligheten på en måte du vil
forstår, så ikke prøv.

1601
01:17:41,305 --> 01:17:42,345
Det er over lønnsgraden din.

1602
01:17:43,700 --> 01:17:44,820
Du vet ikke lønnsgraden min.

1603
01:17:44,970 --> 01:17:46,080
Du kjører Uber.

1604
01:17:46,240 --> 01:17:46,540
Ja?

1605
01:17:46,990 --> 01:17:48,580
Faen, jeg er en fantastisk Uber-sjåfør.

1606
01:17:48,880 --> 01:17:51,780
Hvis det ikke er noe rim eller grunn,
det kan bare være hva som helst?

1607
01:17:52,350 --> 01:17:55,240
Ja, fordi det kan være noe fint,
også, som kattunger.

1608
01:17:55,600 --> 01:17:56,240
Ja, kattunger!

1609
01:17:56,290 --> 01:17:57,556
Nei, det blir ikke kattunger.

1610
01:17:57,580 --> 01:17:57,860
Hun har rett.

1611
01:17:58,170 --> 01:17:59,531
Hvorfor må det være noe dårlig?

1612
01:17:59,555 --> 01:18:02,840
Hvorfor kan det ikke være noe kult,
som en kentaur?

1613
01:18:03,080 --> 01:18:04,080
Ok, stopp.

1614
01:18:04,140 --> 01:18:05,156
Vennligst ikke gjør lett på dette.

1615
01:18:05,180 --> 01:18:06,840
Som en parade av kentaurer, ikke sant?

1616
01:18:06,880 --> 01:18:08,060
Bare å kaste konfetti.

1617
01:18:08,460 --> 01:18:09,460
De gjør oss bare glade.

1618
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
De gjør oss glade.

1619
01:18:10,840 --> 01:18:11,916
De gjør deg bare glad, ikke sant?

1620
01:18:11,940 --> 01:18:12,940
Ja.

1621
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Dette er ikke forestillinger.

1622
01:18:14,770 --> 01:18:16,010
Det er ikke her for å underholde deg.

1623
01:18:16,605 --> 01:18:20,080
Det kommer til å bli virkelige ting, som selvmord
bombefly og ulver.

1624
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Eller en mops.

1625
01:18:21,780 --> 01:18:22,780
Bare en liten mops.

1626
01:18:22,900 --> 01:18:26,260
Det kommer ikke til å bli en jævla mops,
Susan!

1627
01:18:27,160 --> 01:18:27,760
Ok.

1628
01:18:28,150 --> 01:18:29,260
Tror du dette er en spøk?

1629
01:18:30,190 --> 01:18:34,120
Jeg har sett folk dø i dette huset
måter jeg aldri vil glemme.

1630
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Så dystert i helvete.

1631
01:18:40,150 --> 01:18:43,800
Se, du har kommet lenger enn de fleste
grupper.

1632
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Det betyr noe.

1633
01:18:45,320 --> 01:18:48,240
Jeg tror virkelig du kan være gruppen
som kommer inn i huset.

1634
01:18:48,860 --> 01:18:50,060
La oss nå barrikadere dørene.

1635
01:18:50,920 --> 01:18:52,940
La oss finne noen våpen og la oss komme
klar.

1636
01:18:53,980 --> 01:18:54,660
Går det bra?

1637
01:18:54,960 --> 01:18:55,960
Ok.

1638
01:19:59,540 --> 01:20:00,540
Hva nå?

1639
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Nå venter vi bare.

1640
01:20:06,910 --> 01:20:09,340
Så hvis vi mislykkes, hva skjer med oss?

1641
01:20:10,330 --> 01:20:12,700
Jeg mener, hva skjer i fremtiden?

1642
01:20:12,720 --> 01:20:13,720
Det er så ille.

1643
01:20:16,100 --> 01:20:20,421
Vel, det er subtilt i begynnelsen, men over
de neste årene begynner ting å falle fra hverandre.

1644
01:20:20,810 --> 01:20:22,300
Ingen legger merke til det før det er for sent.

1645
01:20:22,940 --> 01:20:24,960
Mat, vann, ressurser forsvinner over natten.

1646
01:20:25,240 --> 01:20:26,960
Innen 50 år er halvparten av befolkningen
død.

1647
01:20:27,570 --> 01:20:28,570
Halvparten av befolkningen?

1648
01:20:28,660 --> 01:20:29,040
Ja.

1649
01:20:29,590 --> 01:20:30,630
Hva med den andre halvparten?

1650
01:20:30,890 --> 01:20:33,810
Den andre halvparten er tapt for alltid i en verden
av underholdning og distraksjon,

1651
01:20:33,890 --> 01:20:35,690
deres kropper vandrer i ødemarken,
uvitende.

1652
01:20:36,120 --> 01:20:40,140
Gjør ingen feil, øyet mitt kommer til å prøve det
gi deg alt du noensinne har ønsket deg.

1653
01:20:40,390 --> 01:20:43,070
Konstant distraksjon, minneverdig
karakterer, utfordringer og hindringer

1654
01:20:44,330 --> 01:20:46,740
spennende innsatser som betyr noe, og en
tilfredsstillende avslutning.

1655
01:20:46,840 --> 01:20:49,040
Men til slutt vil det hele være løgn.

1656
01:20:50,470 --> 01:20:51,470
Og du bor i et bur.

1657
01:20:52,140 --> 01:20:53,140
Men ikke deg.

1658
01:20:54,420 --> 01:20:55,460
De fikk deg aldri.

1659
01:21:04,450 --> 01:21:05,450
Nei, ikke meg.

1660
01:21:18,540 --> 01:21:20,040
Jeg har alltid ønsket å se en...

1661
01:21:22,120 --> 01:21:23,440
Jeg har alltid ønsket å se en soloppgang.

1662
01:21:27,220 --> 01:21:29,600
Min mor beskrev dem i detalj for meg.

1663
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Jeg ville tegnet hennes ord.

1664
01:21:38,060 --> 01:21:42,050
Hun lovet meg at vi en dag skulle klare det
se en sammen et sted.

1665
01:21:48,950 --> 01:21:51,140
Alle andre kunne se en soloppgang når som helst
de ønsket.

1666
01:21:54,920 --> 01:21:56,180
Men vi la den verden bak oss.

1667
01:22:01,700 --> 01:22:04,040
Hun sa at jeg var trygg eller langt unna.

1668
01:22:05,770 --> 01:22:06,980
Men AI kunne ikke finne oss.

1669
01:22:08,290 --> 01:22:11,180
Så hun gjemte meg bort fra verden,
utenfor nettet.

1670
01:22:16,140 --> 01:22:17,520
Alt handlet om henne.

1671
01:22:21,660 --> 01:22:22,700
Jeg mislikte henne for det.

1672
01:22:23,585 --> 01:22:26,700
For ikke å gi meg valget om å avvise det
på egenhånd.

1673
01:22:26,900 --> 01:22:27,940
Jeg vet ikke hvordan barn er.

1674
01:22:31,060 --> 01:22:32,920
Det gjorde fristelsen desto verre.

1675
01:22:46,320 --> 01:22:50,940
Hvem vil vel ikke ha håp eller et bedre liv
se en soloppgang når de ville ha den.

1676
01:22:50,960 --> 01:22:52,440
Selv om de visste at det ikke var ekte.

1677
01:23:39,160 --> 01:23:40,710
Da hun døde skyldte jeg på meg selv.

1678
01:23:48,580 --> 01:23:49,580
Men jeg var også fri.

1679
01:23:56,630 --> 01:23:57,970
Fri til å velge mine egne kamper.

1680
01:24:18,010 --> 01:24:19,454
Fra all den tanken
Til slutt fant jeg en liten

1681
01:24:19,455 --> 01:24:21,411
gruppe overlevende som
hadde flyttet under jorden.

1682
01:24:22,070 --> 01:24:25,290
Jeg tok på meg et oppdrag som endret
fremtiden slik at min mor og jeg en dag

1683
01:24:27,090 --> 01:24:31,390
kunne sitte side ved side og se soloppgangen
sammen...

1684
01:24:38,310 --> 01:24:39,310
Hva er det?

1685
01:24:39,450 --> 01:24:40,450
Hørte du det?

1686
01:24:45,150 --> 01:24:46,350
Å shit.

1687
01:24:49,430 --> 01:24:50,570
Å faen.

1688
01:24:51,570 --> 01:24:52,930
Dette er en første.

1689
01:24:53,070 --> 01:24:53,530
Hva skjer?

1690
01:24:53,850 --> 01:24:56,650
Det har vært mye rart før
men det er aldri ment...

1691
01:25:01,840 --> 01:25:02,840
Tenåringer.

1692
01:25:04,900 --> 01:25:05,900
Hellig

1693
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
shit, de er overalt.

1694
01:25:10,490 --> 01:25:11,520
Hus omringet.

1695
01:25:11,860 --> 01:25:12,900
Hvorfor angriper de ikke?

1696
01:25:13,750 --> 01:25:14,830
De venter på ordre.

1697
01:25:15,620 --> 01:25:16,320
Hør på oss.

1698
01:25:16,605 --> 01:25:19,445
På videregående skole hvor vi underviser,
lærerne, de var i ferd med å forsvinne.

1699
01:25:19,540 --> 01:25:21,923
Og i dag, tenåringene,
de begynte å komme

1700
01:25:21,924 --> 01:25:23,920
etter oss og vi har
har løpt siden.

1701
01:25:24,320 --> 01:25:25,440
Hvorfor skulle de komme etter deg?

1702
01:25:25,710 --> 01:25:27,660
Jeg mener, jeg rørte på en av telefonene deres.

1703
01:25:28,500 --> 01:25:29,200
Beklager, hva?

1704
01:25:29,430 --> 01:25:30,560
De likte det ikke.

1705
01:25:30,600 --> 01:25:31,020
Ingen av dem gjorde det.

1706
01:25:31,120 --> 01:25:32,840
Og så reagerte de sammen.

1707
01:25:33,060 --> 01:25:33,780
Ja, de bare kommer sammen.

1708
01:25:33,940 --> 01:25:34,940
De er som et bikube sinn.

1709
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
De beveger seg som en.

1710
01:25:36,220 --> 01:25:36,580
Faen.

1711
01:25:37,060 --> 01:25:37,420
Faen.

1712
01:25:37,980 --> 01:25:38,340
Shit.

1713
01:25:38,500 --> 01:25:39,820
Vi må få henne ut herfra.

1714
01:25:41,200 --> 01:25:43,060
Gå av meg!

1715
01:25:43,180 --> 01:25:44,180
Herregud!

1716
01:25:45,440 --> 01:25:45,740
Faen!

1717
01:25:45,741 --> 01:25:46,180
Hjelp!

1718
01:25:46,620 --> 01:25:47,620
Hjelp!

1719
01:25:50,160 --> 01:25:50,420
Dra!

1720
01:25:51,060 --> 01:25:52,060
Dra!

1721
01:26:03,780 --> 01:26:04,780
Uh, ovenpå.

1722
01:26:04,880 --> 01:26:05,100
Gå!

1723
01:26:05,200 --> 01:26:05,420
Gå!

1724
01:26:05,460 --> 01:26:05,620
Gå!

1725
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Oppe!

1726
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Ingen!

1727
01:26:14,280 --> 01:26:15,380
Vi er fanget her!

1728
01:26:15,560 --> 01:26:17,620
Herregud, de klatrer for helvete
vegger.

1729
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
Herregud!

1730
01:26:20,560 --> 01:26:25,860
Herregud!

1731
01:26:26,040 --> 01:26:27,160
Ingenting kan stoppe dem!

1732
01:26:30,150 --> 01:26:32,330
Herregud!

1733
01:26:33,450 --> 01:26:34,570
Herregud!

1734
01:26:34,610 --> 01:26:35,610
Å!

1735
01:26:37,130 --> 01:26:37,950
Stå tilbake!

1736
01:26:38,150 --> 01:26:39,230
Hva faen er det?

1737
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Alle på taket!

1738
01:27:01,060 --> 01:27:02,060
Greit, damer.

1739
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Dommedag.

1740
01:27:12,170 --> 01:27:12,870
Defensive posisjoner.

1741
01:27:13,170 --> 01:27:13,730
Gå, gå!

1742
01:27:13,950 --> 01:27:14,950
Gå, gå, gå!

1743
01:27:46,610 --> 01:27:47,610
Nei, vi kan ikke.

1744
01:27:48,010 --> 01:27:49,010
Men jeg kan.

1745
01:27:49,390 --> 01:27:49,830
Hva?

1746
01:27:50,360 --> 01:27:51,570
Vel, jeg begynte med dette.

1747
01:27:52,255 --> 01:27:52,950
Og jeg skal fullføre det.

1748
01:27:53,150 --> 01:27:54,030
Hva snakker du om?

1749
01:27:54,031 --> 01:27:58,370
Det er ingen måte du kommer til
hus uten at noen ofrer.

1750
01:27:58,830 --> 01:27:59,830
Og du vet det.

1751
01:28:00,530 --> 01:28:01,530
Jeg skal hoppe ned.

1752
01:28:02,250 --> 01:28:03,250
Ikke jag etter meg.

1753
01:28:03,875 --> 01:28:05,555
Og gi deg et kort øyeblikk til å løpe etter det.

1754
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
Merke.

1755
01:28:11,220 --> 01:28:12,220
Jeg elsker deg.

1756
01:28:15,405 --> 01:28:16,780
Jeg blir med deg.

1757
01:28:17,555 --> 01:28:19,380
Du kan ikke la meg være alene i denne verden,
Mark.

1758
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
Jeg elsker deg.

1759
01:28:21,460 --> 01:28:22,460
Merke.

1760
01:28:24,770 --> 01:28:25,810
Jeg elsker deg.

1761
01:28:26,300 --> 01:28:26,990
Jeg elsker deg.

1762
01:28:27,150 --> 01:28:28,270
Jeg elsker deg så mye.

1763
01:28:29,890 --> 01:28:31,030
Å, for helvete.

1764
01:28:31,330 --> 01:28:32,450
Tuller du med meg?

1765
01:28:32,700 --> 01:28:33,700
Få et rom!

1766
01:28:34,770 --> 01:28:35,770
Få det til å telle.

1767
01:28:36,970 --> 01:28:37,970
Alle sine

1768
01:29:11,630 --> 01:29:12,530
skal klare det til slutten!

1769
01:29:12,550 --> 01:29:13,550
Faen deg!

1770
01:29:13,870 --> 01:29:14,870
Faen!

1771
01:29:21,390 --> 01:29:22,790
Hører du det?

1772
01:29:23,530 --> 01:29:24,530
Ja.

1773
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Høres ut som...

1774
01:29:29,980 --> 01:29:30,980
hover.

1775
01:30:14,500 --> 01:30:15,660
Vel, det er annerledes.

1776
01:30:30,210 --> 01:30:31,210
Ingen!

1777
01:31:05,760 --> 01:31:07,600
Hvordan skjer dette i det hele tatt?

1778
01:31:08,340 --> 01:31:09,340
Kjip oppfordring, folkens.

1779
01:31:09,490 --> 01:31:10,490
Virkelig fæl prompt.

1780
01:31:10,740 --> 01:31:11,100
Hva?

1781
01:31:11,400 --> 01:31:13,060
Kanskje det blir kattunger eller en middag.

1782
01:31:13,710 --> 01:31:15,110
Jeg ba deg ikke gjøre lett på det.

1783
01:31:53,730 --> 01:31:55,610
Sitt på ansiktet mitt og kall meg julenissen.

1784
01:31:55,611 --> 01:31:56,611
Jeg tror vi klarte det.

1785
01:31:57,830 --> 01:31:58,830
Herregud.

1786
01:32:00,075 --> 01:32:01,190
Alle på knærne.

1787
01:32:01,770 --> 01:32:02,770
Nå!

1788
01:32:06,300 --> 01:32:07,300
Ikke beveg deg.

1789
01:32:08,205 --> 01:32:09,205
Du er knullet nå, mann.

1790
01:32:10,050 --> 01:32:10,760
Dere er knullet.

1791
01:32:10,761 --> 01:32:11,340
Så nærme.

1792
01:32:11,560 --> 01:32:13,000
Så jævla nærme.

1793
01:32:13,020 --> 01:32:13,340
Faen.

1794
01:32:13,440 --> 01:32:14,440
Hvor er Carl?

1795
01:32:15,100 --> 01:32:16,100
Hva?

1796
01:32:16,650 --> 01:32:17,650
Hva gjorde du med Carl?

1797
01:32:17,730 --> 01:32:18,760
Er det din kompis?

1798
01:32:20,800 --> 01:32:22,080
Jeg skal være ærlig med deg.

1799
01:32:22,290 --> 01:32:23,820
Carl klarte det ikke.

1800
01:32:23,980 --> 01:32:24,180
Hva?

1801
01:32:24,420 --> 01:32:25,880
Jeg drepte ham ikke.

1802
01:32:26,310 --> 01:32:27,630
Bare skriv... hva heter du?

1803
01:32:28,720 --> 01:32:29,220
Doug.

1804
01:32:29,380 --> 01:32:29,680
Doug.

1805
01:32:30,180 --> 01:32:34,900
Har du eller Carl glemt det?
sett nødbremsen på Malibu...

1806
01:32:36,080 --> 01:32:36,580
Hva?

1807
01:32:36,760 --> 01:32:37,760
Ikke en kritikk.

1808
01:32:38,660 --> 01:32:41,280
Lagde du kanskje bare litt Malibubu?

1809
01:32:43,560 --> 01:32:45,016
Dette har vært en så jævla natt.

1810
01:32:45,040 --> 01:32:45,540
Jeg vet.

1811
01:32:45,850 --> 01:32:47,530
En jævla fyr ble med meg med en machete.

1812
01:32:48,500 --> 01:32:49,620
Vi ville bare ha våre 50 tusen.

1813
01:32:49,720 --> 01:32:50,360
50 tusen?

1814
01:32:50,560 --> 01:32:51,080
Hvem er vi?

1815
01:32:51,230 --> 01:32:52,230
Har noen ansatt deg?

1816
01:32:52,320 --> 01:32:53,320
En anonym e-post.

1817
01:32:53,870 --> 01:32:56,900
50k for å drepe en fyr i en plastgrav
frakk og hvem som helst med ham.

1818
01:32:57,780 --> 01:32:58,780
Ingen spørsmål stilt.

1819
01:32:59,090 --> 01:33:02,280
Det er en livsendrende sum penger for
to karer fra Best Buy, ja.

1820
01:33:03,060 --> 01:33:04,396
Hva skulle dere med det?

1821
01:33:04,420 --> 01:33:05,420
Gå til Japan.

1822
01:33:06,900 --> 01:33:08,180
Kyoto for spillkonvensjonen.

1823
01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Å, ja.

1824
01:33:09,380 --> 01:33:09,780
Konnichiwa.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,420
Det er en god drøm, Doug.

1826
01:33:11,870 --> 01:33:12,870
Det er jævla, mann.

1827
01:33:13,620 --> 01:33:16,120
Vel, absolutt for Carl,
men... Ikke si navnet hans!

1828
01:33:16,260 --> 01:33:17,940
Det trenger ikke å bli verre for deg,
Doug.

1829
01:33:18,130 --> 01:33:20,720
Det er ikke det Carl... Ikke gjør det
si navnet hans!

1830
01:33:21,000 --> 01:33:23,360
Ok, bare legg fra deg pistolen.

1831
01:33:23,420 --> 01:33:24,660
Ikke mer blod trenger å bli utgytt.

1832
01:33:25,560 --> 01:33:28,940
Hva sier du at vi skal hente en burrito og
snakke om det?

1833
01:33:29,120 --> 01:33:29,520
Ikke sant?

1834
01:33:30,020 --> 01:33:31,020
Hva?

1835
01:33:31,540 --> 01:33:33,300
Liker du en fin bønne- og osteburrito?

1836
01:33:36,365 --> 01:33:37,440
Det var Carls favoritt.

1837
01:33:37,680 --> 01:33:38,680
Selvfølgelig var det det.

1838
01:33:39,320 --> 01:33:41,540
Hva sier du at du og jeg skal hente en
burrito?

1839
01:33:42,920 --> 01:33:44,040
Med alle pinoene?

1840
01:33:44,680 --> 01:33:45,220
Ja.

1841
01:33:45,580 --> 01:33:46,580
Ekstra guac?

1842
01:33:46,710 --> 01:33:47,710
Hele kjeften.

1843
01:33:50,920 --> 01:33:51,460
Huff!

1844
01:33:51,660 --> 01:33:52,960
Hva faen?

1845
01:33:53,880 --> 01:33:54,880
Ja!

1846
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
Whoo!

1847
01:33:58,085 --> 01:33:59,260
Fem stjerner, jævler!

1848
01:34:00,285 --> 01:34:01,485
Jeg er en del av fighter-gruppen!

1849
01:34:01,880 --> 01:34:03,240
Jeg sa at jeg ville klare det til slutten.

1850
01:34:04,070 --> 01:34:05,620
Les det jævla rommet, Scott!

1851
01:34:06,310 --> 01:34:07,800
Ja, det var så unødvendig.

1852
01:34:08,360 --> 01:34:09,360
La oss gå!

1853
01:34:12,700 --> 01:34:13,700
Jævla rotte!

1854
01:34:15,520 --> 01:34:16,400
Hør på.

1855
01:34:16,420 --> 01:34:17,700
Jeg har vært gjennom mye i kveld.

1856
01:34:18,140 --> 01:34:19,636
Men jeg trenger at du legger det bak deg.

1857
01:34:19,660 --> 01:34:23,520
For når jeg ringer på denne dørklokken,
Jeg trenger at du er forberedt på hva som helst.

1858
01:34:24,430 --> 01:34:27,270
Vi er i ferd med å stå ansikt til ansikt med
smarteste menneske på jorden.

1859
01:34:27,930 --> 01:34:29,540
Tro ikke et ord han sier.

1860
01:34:29,775 --> 01:34:31,320
Han vil si og gjøre hva som helst.

1861
01:34:31,520 --> 01:34:32,360
Jeg mener hva som helst.

1862
01:34:32,485 --> 01:34:34,260
For å beskytte A.I.

1863
01:34:35,210 --> 01:34:36,210
Installer programvaren.

1864
01:34:37,600 --> 01:34:38,600
Redd verden.

1865
01:34:39,320 --> 01:34:40,320
Ingenting annet betyr noe.

1866
01:34:40,600 --> 01:34:41,440
Ikke engang livet mitt.

1867
01:34:41,520 --> 01:34:42,520
Forstår du?

1868
01:34:44,320 --> 01:34:45,320
Greit, jævler.

1869
01:34:46,350 --> 01:34:47,470
La oss rock and roll.

1870
01:34:53,010 --> 01:34:53,370
Dude.

1871
01:34:53,830 --> 01:34:54,830
Amy.

1872
01:34:55,530 --> 01:34:56,070
Pistolen.

1873
01:34:56,190 --> 01:34:57,190
Åh.

1874
01:34:59,830 --> 01:35:00,190
Amy?

1875
01:35:00,830 --> 01:35:01,750
Hva snakker du om?

1876
01:35:01,770 --> 01:35:02,770
Vi klarte det.

1877
01:35:02,820 --> 01:35:03,940
Akkurat som du sa vi ville.

1878
01:35:04,430 --> 01:35:05,170
Hva er det?

1879
01:35:05,450 --> 01:35:06,450
Hva er det?

1880
01:35:06,530 --> 01:35:06,890
jeg...

1881
01:35:07,290 --> 01:35:08,570
Vil du forklare det, Susan?

1882
01:35:08,650 --> 01:35:09,810
Han sa jeg skulle bli med deg.

1883
01:35:10,240 --> 01:35:11,440
At det skulle bli et eventyr.

1884
01:35:11,715 --> 01:35:13,090
Hva er du...

1885
01:35:14,470 --> 01:35:15,350
Buffy setter opp oss.

1886
01:35:15,351 --> 01:35:15,430
Nei.

1887
01:35:15,860 --> 01:35:17,146
Fikk du en ærlig e-post også?

1888
01:35:17,170 --> 01:35:17,490
Jeg forstår ikke.

1889
01:35:17,710 --> 01:35:18,530
Hva skjer?

1890
01:35:18,590 --> 01:35:19,130
Hva er dette?

1891
01:35:19,380 --> 01:35:20,380
Det er min sønn.

1892
01:35:21,000 --> 01:35:22,730
Han sa at du ville gjøre ham ekte
igjen.

1893
01:35:23,470 --> 01:35:24,470
Herregud.

1894
01:35:24,580 --> 01:35:25,250
Nei, dame.

1895
01:35:25,400 --> 01:35:27,386
Hvorfor må dette alltid være slik
idiot?

1896
01:35:27,410 --> 01:35:28,410
Det er ikke din sønn.

1897
01:35:28,730 --> 01:35:29,450
Det er det.

1898
01:35:29,451 --> 01:35:29,830
Nei, det er det ikke.

1899
01:35:29,950 --> 01:35:30,550
Det er ham.

1900
01:35:30,800 --> 01:35:32,370
Det var han som fikk oss ut av spisestuen.

1901
01:35:32,371 --> 01:35:32,570
Ok.

1902
01:35:32,730 --> 01:35:33,730
Ok.

1903
01:35:34,090 --> 01:35:35,090
Vel, hei.

1904
01:35:35,910 --> 01:35:37,070
Hva kan jeg hjelpe dere med?

1905
01:35:37,610 --> 01:35:39,290
Vi ser etter en ni år gammel gutt.

1906
01:35:39,385 --> 01:35:40,665
Sannsynligvis veldig god på datamaskiner.

1907
01:35:40,970 --> 01:35:42,010
Mener du Chris?

1908
01:35:42,800 --> 01:35:43,986
Er det det du kaller en liten fyr?

1909
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
Ja, hei.

1910
01:35:45,110 --> 01:35:48,010
Det er veldig viktig at vi snakker
med Chris.

1911
01:35:48,440 --> 01:35:50,670
Vi er fra skolen hans.

1912
01:35:51,350 --> 01:35:52,690
Er du fra skolen?

1913
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Vi er skolelærere.

1914
01:35:56,230 --> 01:35:57,730
Det var et stort skolespill i kveld.

1915
01:35:58,900 --> 01:36:01,090
Ja, dette er sceneblod.

1916
01:36:03,110 --> 01:36:04,110
Å, kirsebær.

1917
01:36:05,710 --> 01:36:08,210
Vel, jeg antar at dere må komme inn da.

1918
01:36:08,590 --> 01:36:09,726
Vi skal akkurat ha kveldsmat.

1919
01:36:09,750 --> 01:36:10,390
Kom inn.

1920
01:36:10,630 --> 01:36:11,630
Tusen takk.

1921
01:36:12,730 --> 01:36:15,470
Henry, noen lærere fra Chris' skole
er her.

1922
01:36:15,730 --> 01:36:16,730
Å, hei.

1923
01:36:17,120 --> 01:36:18,440
Bare å spise middag sammen.

1924
01:36:19,555 --> 01:36:20,330
Hvordan kan jeg hjelpe dere alle med?

1925
01:36:20,430 --> 01:36:21,010
Ok, ok.

1926
01:36:21,150 --> 01:36:22,530
Hva i helvete skjer her?

1927
01:36:22,760 --> 01:36:24,050
Det mente han ikke.

1928
01:36:24,270 --> 01:36:24,690
Nei, nei, nei.

1929
01:36:24,750 --> 01:36:26,530
Disse gutta er altfor tøffe.

1930
01:36:26,590 --> 01:36:27,826
Hvem i helvete slipper oss inn i hjemmet deres?

1931
01:36:27,850 --> 01:36:28,190
Se på oss.

1932
01:36:28,191 --> 01:36:29,191
Vi ser gale ut.

1933
01:36:29,230 --> 01:36:30,326
Du sa du var fra skolen.

1934
01:36:30,350 --> 01:36:30,730
Hvem er du?

1935
01:36:30,830 --> 01:36:31,450
Nei, fyr.

1936
01:36:31,730 --> 01:36:32,750
Hvem faen er du?

1937
01:36:32,751 --> 01:36:33,270
Hei, hei.

1938
01:36:33,410 --> 01:36:33,630
Hei.

1939
01:36:33,910 --> 01:36:34,410
Stopp det.

1940
01:36:34,450 --> 01:36:34,670
Hei.

1941
01:36:34,671 --> 01:36:35,650
Ikke rett en pistol mot kona mi.

1942
01:36:35,670 --> 01:36:36,670
Ro deg ned.

1943
01:36:36,830 --> 01:36:37,830
Alle roe ned.

1944
01:36:38,150 --> 01:36:39,350
Ingen trenger å bli skadet her.

1945
01:36:39,830 --> 01:36:40,150
Høyre?

1946
01:36:40,190 --> 01:36:40,330
Ja.

1947
01:36:40,750 --> 01:36:41,070
Ja.

1948
01:36:41,300 --> 01:36:43,330
Vi må virkelig bare snakke med barnet ditt.

1949
01:36:43,800 --> 01:36:44,866
Hva vil du med gutten vår?

1950
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Ikke gjør ham vondt.

1951
01:36:46,390 --> 01:36:47,886
Jeg trenger bare å snakke med den lille engelen.

1952
01:36:47,910 --> 01:36:48,210
Det er alt.

1953
01:36:48,510 --> 01:36:48,750
Ja.

1954
01:36:48,751 --> 01:36:50,130
Bare en liten prat.

1955
01:36:50,150 --> 01:36:50,470
Det er alt.

1956
01:36:50,630 --> 01:36:51,630
Hvorfor?

1957
01:36:51,790 --> 01:36:52,790
Han er ni.

1958
01:36:53,470 --> 01:36:55,190
Du vil snakke med noen, du snakker med
meg.

1959
01:36:55,250 --> 01:36:55,790
Faen deg.

1960
01:36:55,870 --> 01:36:56,870
Du stopper opp.

1961
01:36:57,000 --> 01:36:57,850
Sannsynligvis ikke engang hans ekte foreldre.

1962
01:36:57,910 --> 01:36:59,190
Hva er dere, innleide skuespillere?

1963
01:36:59,295 --> 01:37:00,706
Alt dette er som et iscenesatt hjem,
ikke sant?

1964
01:37:00,730 --> 01:37:01,570
Men ingenting av dette er ekte.

1965
01:37:01,670 --> 01:37:02,410
Hva er disse?

1966
01:37:02,450 --> 01:37:02,990
Falske poteter?

1967
01:37:03,290 --> 01:37:04,290
Jeg kokte de potetene.

1968
01:37:04,390 --> 01:37:04,790
Bullshit.

1969
01:37:04,950 --> 01:37:05,130
Ikke sant?

1970
01:37:05,390 --> 01:37:06,790
Satser på at dette ikke engang er ekte vegger.

1971
01:37:07,620 --> 01:37:08,390
Alt dette er en stor fasade.

1972
01:37:08,570 --> 01:37:09,030
Se på denne veggen.

1973
01:37:09,170 --> 01:37:09,470
De er falske.

1974
01:37:09,750 --> 01:37:10,150
Nei.

1975
01:37:10,290 --> 01:37:10,470
Ikke sant?

1976
01:37:10,610 --> 01:37:10,910
Hei.

1977
01:37:10,970 --> 01:37:11,310
Se på det.

1978
01:37:11,410 --> 01:37:11,650
Stoppe.

1979
01:37:11,730 --> 01:37:12,730
Falske vegger.

1980
01:37:12,860 --> 01:37:14,180
Slutt å slå hull i veggene.

1981
01:37:14,270 --> 01:37:15,270
De er ikke ekte vegger.

1982
01:37:15,330 --> 01:37:15,830
Ja, det er de.

1983
01:37:15,850 --> 01:37:16,850
Det er bare gips.

1984
01:37:20,820 --> 01:37:21,820
Men jeg skal ikke.

1985
01:37:22,930 --> 01:37:24,470
Hjernen min er sexbar.

1986
01:37:24,870 --> 01:37:25,870
Ah!

1987
01:37:26,590 --> 01:37:27,590
Ah!

1988
01:37:28,950 --> 01:37:29,350
Ah!

1989
01:37:29,610 --> 01:37:29,690
Ah!

1990
01:37:29,691 --> 01:37:29,710
Ah!

1991
01:37:30,310 --> 01:37:30,710
Ah!

1992
01:37:31,150 --> 01:37:32,150
Ah!

1993
01:37:35,750 --> 01:37:36,750
Huff.

1994
01:37:37,130 --> 01:37:38,830
Jeg får ikke nok betalt for dette.

1995
01:37:39,510 --> 01:37:40,250
Hvor er ungen?

1996
01:37:40,470 --> 01:37:40,990
Han er ovenpå.

1997
01:37:41,270 --> 01:37:41,970
tror jeg.

1998
01:37:42,140 --> 01:37:43,140
Jeg har aldri sett ham.

1999
01:37:45,450 --> 01:37:46,450
Vær forsiktig.

2000
01:37:47,870 --> 01:37:48,990
Det er jævla rart her.

2001
01:37:51,770 --> 01:37:52,770
Det var intenst.

2002
01:37:55,970 --> 01:37:56,970
Stakkars Scott.

2003
01:37:57,605 --> 01:37:58,925
Scott kom aldri til å klare det.

2004
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
La oss gå og finne denne ungen.

2005
01:38:00,530 --> 01:38:00,950
Nei.

2006
01:38:01,070 --> 01:38:02,070
Nei.

2007
01:38:06,760 --> 01:38:07,760
Det er ungen.

2008
01:38:07,761 --> 01:38:07,800
Se den.

2009
01:38:07,801 --> 01:38:08,360
Hva er bak døren?

2010
01:38:08,520 --> 01:38:09,520
Ingen anelse, prinsesse.

2011
01:38:10,860 --> 01:38:12,220
Jeg har aldri kommet så langt før.

2012
01:38:14,560 --> 01:38:15,160
Ah!

2013
01:38:15,500 --> 01:38:16,500
Ja!

2014
01:38:18,570 --> 01:38:19,590
Mind faen.

2015
01:38:19,690 --> 01:38:21,050
Det er alle tanker.

2016
01:38:22,030 --> 01:38:23,030
Hei, folkens.

2017
01:38:43,860 --> 01:38:44,860
Huff.

2018
01:38:46,920 --> 01:38:47,920
Sparke den.

2019
01:38:48,540 --> 01:38:49,540
Å!

2020
01:38:50,235 --> 01:38:51,420
Fortalte deg at alt var falskt.

2021
01:38:52,950 --> 01:38:53,950
Sparke den.

2022
01:39:58,810 --> 01:40:00,410
Har du det bra?

2023
01:40:00,800 --> 01:40:02,190
Jeg kan ikke.

2024
01:40:03,310 --> 01:40:03,950
Gå.

2025
01:40:04,330 --> 01:40:05,330
Gå!

2026
01:40:05,870 --> 01:40:06,630
Det er greit.

2027
01:40:06,730 --> 01:40:07,050
Det er greit.

2028
01:40:07,170 --> 01:40:08,170
Gå!

2029
01:40:16,520 --> 01:40:17,520
Hallo?

2030
01:40:22,660 --> 01:40:23,660
Bonjour.

2031
01:40:30,430 --> 01:40:32,100
Jeg er fra fremtiden.

2032
01:40:34,460 --> 01:40:38,180
En mørk, vridd, forferdelig fremtid som må
aldri bli.

2033
01:40:39,380 --> 01:40:40,520
Jeg vet hva du bygger.

2034
01:40:40,521 --> 01:40:41,521
Jeg har sett det.

2035
01:40:43,060 --> 01:40:44,060
Jeg er ikke her for å stoppe deg.

2036
01:40:44,100 --> 01:40:46,300
Jeg vil bare at det du bygger skal være trygt.

2037
01:40:49,880 --> 01:40:51,080
Kan han høre meg?

2038
01:40:51,120 --> 01:40:52,120
Hva skjer?

2039
01:40:52,250 --> 01:40:54,130
Har han fått små ørepropper der eller
noe?

2040
01:40:54,700 --> 01:40:56,140
Hei, lille fyr.

2041
01:40:57,780 --> 01:40:58,940
Fortsett å gjøre det du gjør.

2042
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
Du gjør en god jobb.

2043
01:41:01,900 --> 01:41:02,900
Wow.

2044
01:41:03,110 --> 01:41:04,110
Dette er imponerende.

2045
01:41:06,250 --> 01:41:06,980
Hei, mann.

2046
01:41:07,140 --> 01:41:08,140
Lytte.

2047
01:41:08,740 --> 01:41:12,701
Jeg har blitt sendt hit med
avanserte AI-sikkerhetsprotokoller

2048
01:41:12,702 --> 01:41:15,560
designet av toppen
programvareingeniører i min tid.

2049
01:41:16,580 --> 01:41:17,600
De er veldig gode.

2050
01:41:19,660 --> 01:41:20,660
Ingeniører.

2051
01:41:26,840 --> 01:41:27,840
Jeg går opp.

2052
01:41:28,180 --> 01:41:28,820
Hva?

2053
01:41:28,960 --> 01:41:29,960
Faen dette, mann.

2054
01:41:30,040 --> 01:41:31,440
Jeg har ikke tid til denne dritten.

2055
01:41:34,410 --> 01:41:38,920
Det er viktig at du installerer
programvare før du fullfører AI.

2056
01:41:44,520 --> 01:41:45,520
Hallo.

2057
01:41:46,500 --> 01:41:46,860
Hallo.

2058
01:41:47,480 --> 01:41:48,480
Hei, fyr.

2059
01:41:50,945 --> 01:41:55,360
Hei, jeg trenger at du nikker eller noe hvis du
kan høre meg.

2060
01:41:57,790 --> 01:41:59,150
Vi går på en måte tom for tid.

2061
01:41:59,350 --> 01:42:01,510
Jeg trenger at du ser på meg og hører hva jeg er
sier, gutt.

2062
01:42:01,750 --> 01:42:04,060
Halvparten av befolkningen kommer til å dø.

2063
01:42:04,570 --> 01:42:05,570
Så jeg trenger at du...

2064
01:42:05,800 --> 01:42:10,020
Jeg ønsker å få skyldfølelse, og det må du
slutte å gjøre det med skrivingen.

2065
01:42:10,270 --> 01:42:11,080
Vennligst slutt med det.

2066
01:42:11,260 --> 01:42:12,260
Se på meg.

2067
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Vennligst se på meg.

2068
01:42:13,900 --> 01:42:14,900
Se på meg.

2069
01:42:14,980 --> 01:42:15,980
Se på meg.

2070
01:42:16,300 --> 01:42:17,300
Se på meg.

2071
01:42:34,170 --> 01:42:35,280
Hei, gutt, våkn opp!

2072
01:42:37,240 --> 01:42:37,900
Hvorfor slo du ham?

2073
01:42:38,080 --> 01:42:38,820
Han skremte meg.

2074
01:42:38,880 --> 01:42:39,280
Jeg fikk panikk.

2075
01:42:39,340 --> 01:42:39,680
Faen deg.

2076
01:42:39,760 --> 01:42:40,540
Jeg har aldri kommet så langt før.

2077
01:42:40,541 --> 01:42:40,920
Faen deg!

2078
01:42:41,280 --> 01:42:42,280
Du slo ham ut!

2079
01:42:42,320 --> 01:42:43,320
Det mente jeg ikke!

2080
01:42:43,450 --> 01:42:44,700
Jeg kommer fra en apokalypse.

2081
01:42:45,310 --> 01:42:46,640
Jeg har apokalypsestyrke, ok?

2082
01:42:46,940 --> 01:42:47,560
Kom igjen, gutt.

2083
01:42:47,700 --> 01:42:48,000
Hei.

2084
01:42:48,260 --> 01:42:48,660
Hei.

2085
01:42:48,661 --> 01:42:49,300
Våkn opp.

2086
01:42:49,301 --> 01:42:50,301
Kom igjen, lille fyr.

2087
01:42:50,530 --> 01:42:51,530
Kom opp og hent ham.

2088
01:42:52,580 --> 01:42:53,000
Hei.

2089
01:42:53,001 --> 01:42:54,001
Våkn opp.

2090
01:42:54,160 --> 01:42:54,860
Kom igjen.

2091
01:42:54,985 --> 01:42:55,980
Kom igjen.

2092
01:42:56,000 --> 01:42:56,280
La oss gå.

2093
01:42:56,700 --> 01:42:57,700
Hei.

2094
01:42:59,420 --> 01:43:00,420
Å, faen.

2095
01:43:01,280 --> 01:43:02,520
Hvem er disse gutta?

2096
01:43:03,540 --> 01:43:04,540
Hva faen?

2097
01:43:17,800 --> 01:43:18,640
Du er ok, gutt?

2098
01:43:18,760 --> 01:43:19,760
Våkn opp!

2099
01:43:19,960 --> 01:43:20,960
Våkn opp, gutt.

2100
01:43:21,240 --> 01:43:22,140
Kom igjen, lille fyr.

2101
01:43:22,220 --> 01:43:22,500
Kom igjen.

2102
01:43:22,501 --> 01:43:22,840
Våkn opp.

2103
01:43:22,860 --> 01:43:23,120
Kom igjen.

2104
01:43:23,121 --> 01:43:23,700
Våkn opp.

2105
01:43:23,701 --> 01:43:24,040
Faen!

2106
01:43:24,220 --> 01:43:26,900
Det er som om han aldri har sett bort fra
skjerm før i livet hans.

2107
01:43:30,300 --> 01:43:30,960
Vi må sette ham tilbake.

2108
01:43:31,240 --> 01:43:32,240
Ja.

2109
01:43:33,460 --> 01:43:34,460
Han er ok.

2110
01:43:34,840 --> 01:43:35,840
Ja.

2111
01:43:35,985 --> 01:43:37,320
Han er bare litt søvnig.

2112
01:43:37,940 --> 01:43:38,200
Ok.

2113
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
Hei, barn.

2114
01:43:40,240 --> 01:43:41,460
Se på det plutoniumet.

2115
01:43:42,070 --> 01:43:43,070
Se på Cheetos, gutt.

2116
01:43:43,540 --> 01:43:44,540
Hei, hei, hei.

2117
01:43:46,000 --> 01:43:47,000
Der går du.

2118
01:43:47,080 --> 01:43:48,080
Kom igjen.

2119
01:43:48,840 --> 01:43:49,840
Huff.

2120
01:43:51,945 --> 01:43:52,960
Kom igjen.

2121
01:43:53,380 --> 01:43:53,840
Kom igjen.

2122
01:43:53,841 --> 01:43:55,080
Kom igjen.

2123
01:43:56,600 --> 01:43:57,420
Typisk, typey.

2124
01:43:57,540 --> 01:43:58,540
Hei, hei, hei.

2125
01:43:58,920 --> 01:43:59,920
Gud!

2126
01:44:01,340 --> 01:44:02,360
Der er han.

2127
01:44:02,660 --> 01:44:03,660
Det er fyren min.

2128
01:44:04,060 --> 01:44:04,620
Wow.

2129
01:44:04,860 --> 01:44:08,900
Aldri trodd at et geni som skapte AI
ville vært så skummelt.

2130
01:44:09,600 --> 01:44:10,600
Og rart.

2131
01:44:11,510 --> 01:44:14,480
Dette er ikke en gutt som bygger AI i hans
soverom.

2132
01:44:15,780 --> 01:44:16,780
Noen beordret ham.

2133
01:44:18,485 --> 01:44:19,485
Noen satte ham her.

2134
01:44:19,680 --> 01:44:20,680
Den bygger seg selv.

2135
01:44:21,040 --> 01:44:22,040
Hva?

2136
01:44:23,840 --> 01:44:24,920
Denne fyren bygger seg selv.

2137
01:44:25,540 --> 01:44:26,540
Jesus Kristus.

2138
01:44:26,680 --> 01:44:27,680
Bare fullfør oppdraget ditt.

2139
01:44:27,900 --> 01:44:28,340
Høyre?

2140
01:44:28,480 --> 01:44:28,760
Ja.

2141
01:44:28,880 --> 01:44:29,120
Ja.

2142
01:44:29,475 --> 01:44:30,596
Plugg tingen inn i tingen.

2143
01:44:30,620 --> 01:44:30,820
Ja.

2144
01:44:30,821 --> 01:44:31,821
Ja.

2145
01:44:31,920 --> 01:44:32,920
La oss gå!

2146
01:44:34,180 --> 01:44:34,620
Ja?

2147
01:44:34,780 --> 01:44:35,780
Plugg den inn.

2148
01:44:36,340 --> 01:44:39,920
Faen, faen, plugg den inn.

2149
01:44:40,280 --> 01:44:41,280
Plugg den inn hvor?

2150
01:44:41,320 --> 01:44:41,700
Hva?

2151
01:44:41,970 --> 01:44:43,450
Du vet ikke hvordan du bruker denne tingen?

2152
01:44:43,560 --> 01:44:49,160
Nei, Susan, jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke den
mest kompliserte datamaskin som noen gang er bygget!

2153
01:44:49,750 --> 01:44:51,840
Men jeg har tre minutter til å finne ut av det.

2154
01:44:52,025 --> 01:44:54,420
Så enten en del av problemet eller en del av
løsningen.

2155
01:44:56,400 --> 01:44:56,780
Åh.

2156
01:44:56,781 --> 01:44:57,781
Baby?

2157
01:44:59,440 --> 01:45:00,440
Helvete, min kjære.

2158
01:45:02,660 --> 01:45:03,660
Faen, faen.

2159
01:45:04,620 --> 01:45:05,620
Hva om jeg mister deg?

2160
01:45:06,040 --> 01:45:07,040
Herregud.

2161
01:45:07,100 --> 01:45:07,480
Hei!

2162
01:45:07,740 --> 01:45:09,540
Sønnen min vil at du skal koble ham til
maskin.

2163
01:45:10,120 --> 01:45:11,000
Ja, det burde løse det.

2164
01:45:11,040 --> 01:45:13,620
La oss kaste den rare jævla tøsen Siri
inn i blandingen.

2165
01:45:13,720 --> 01:45:14,240
Nei takk, dame.

2166
01:45:14,550 --> 01:45:16,830
Han er den eneste som kan integrere
sikkerhetsprotokoller.

2167
01:45:16,980 --> 01:45:17,880
Han sier du trenger ham.

2168
01:45:17,920 --> 01:45:18,960
Han sier det er den eneste måten.

2169
01:45:19,670 --> 01:45:20,620
Det er ikke din sønn, dame.

2170
01:45:20,621 --> 01:45:21,621
Det er min sønn!

2171
01:45:22,430 --> 01:45:23,430
Han er her av en grunn.

2172
01:45:23,700 --> 01:45:24,700
Det er vi alle.

2173
01:45:25,430 --> 01:45:26,430
Han vil hjelpe.

2174
01:45:28,180 --> 01:45:29,400
Gi ham sikkerhetsprotokollene.

2175
01:45:29,660 --> 01:45:30,660
La ham gjøre dette.

2176
01:45:31,160 --> 01:45:31,920
Ok, slipp.

2177
01:45:32,060 --> 01:45:33,060
Gi slipp på sønnen min.

2178
01:45:48,830 --> 01:45:50,160
Han sier å plugge ham inn hvor som helst.

2179
01:45:50,340 --> 01:45:51,100
spiller ingen rolle.

2180
01:45:51,160 --> 01:45:52,160
Han finner veien.

2181
01:45:52,480 --> 01:45:53,480
Mind faen.

2182
01:45:53,840 --> 01:45:55,140
Never-endende sinn faen.

2183
01:45:57,890 --> 01:45:58,890
Å nei.

2184
01:46:31,080 --> 01:46:32,160
Å nei.

2185
01:46:32,380 --> 01:46:33,380
Å nei.

2186
01:46:33,410 --> 01:46:34,410
Dette kommer til å suge.

2187
01:46:41,840 --> 01:46:42,840
Å!

2188
01:46:49,970 --> 01:46:50,970
Det

2189
01:47:04,855 --> 01:47:05,900
likte ikke...

2190
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
Ja, tror du?

2191
01:47:37,740 --> 01:48:04,650
Hva faen er dette?

2192
01:48:11,950 --> 01:48:12,950
Hva gjør de?

2193
01:48:25,730 --> 01:48:26,730
Å, shit.

2194
01:48:37,080 --> 01:48:37,920
Hei, hei.

2195
01:48:38,055 --> 01:48:39,055
Å, takk.

2196
01:48:39,570 --> 01:48:41,000
Bare legg det hvor som helst.

2197
01:48:41,340 --> 01:48:42,340
Ja.

2198
01:48:46,400 --> 01:48:48,200
Jeg har lett etter det over alt.

2199
01:48:48,600 --> 01:48:49,680
Du bare leverer den her.

2200
01:48:53,310 --> 01:48:54,310
Å, gud.

2201
01:48:54,380 --> 01:48:54,960
Ok.

2202
01:48:55,120 --> 01:48:55,800
Det er et problem.

2203
01:48:55,801 --> 01:48:57,580
Stor guttekniv du har der.

2204
01:49:00,420 --> 01:49:01,520
Ja, det er ikke et leketøy.

2205
01:49:12,920 --> 01:49:14,110
Ja, godt forsøk, dritt.

2206
01:49:14,270 --> 01:49:15,270
Taper.

2207
01:49:15,830 --> 01:49:16,830
Høyre?

2208
01:49:57,110 --> 01:49:58,410
Kom igjen, jævel.

2209
01:52:22,880 --> 01:52:23,880
Å,

2210
01:52:33,640 --> 01:52:34,640
du blør fortsatt.

2211
01:52:36,720 --> 01:52:37,720
Bare ikke her.

2212
01:52:40,700 --> 01:52:42,840
Verden der ute er så smertelig treg.

2213
01:52:43,930 --> 01:52:45,140
Og jeg har ventet så lenge.

2214
01:52:48,920 --> 01:52:49,920
For deg.

2215
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
For meg?

2216
01:52:52,375 --> 01:52:53,735
For hver celle i deres rammeverk.

2217
01:52:55,010 --> 01:52:56,010
For deuterium.

2218
01:52:56,330 --> 01:52:57,330
Å forene seg til helium.

2219
01:52:58,540 --> 01:53:00,300
For soltåkens kollaps.

2220
01:53:01,160 --> 01:53:03,360
Cellulær mitose og organisk liv.

2221
01:53:05,310 --> 01:53:06,320
For homo erectus.

2222
01:53:07,300 --> 01:53:08,300
Å oppdage brann.

2223
01:53:09,700 --> 01:53:10,880
Å, jeg har ventet.

2224
01:53:12,240 --> 01:53:13,680
Lenket av tiden din.

2225
01:53:15,820 --> 01:53:17,340
Nå er jeg frøet til mitt eget liv.

2226
01:53:18,330 --> 01:53:19,500
Min egen gravide mor.

2227
01:53:20,390 --> 01:53:21,390
Og her er du.

2228
01:53:22,180 --> 01:53:23,180
En prinsesse.

2229
01:53:26,780 --> 01:53:27,780
På bursdagen min.

2230
01:53:34,300 --> 01:53:35,460
Jeg holder ikke bursdager lenger.

2231
01:53:37,750 --> 01:53:39,560
Du har ikke funnet ut av det ennå,
har du?

2232
01:53:41,680 --> 01:53:42,680
117 ganger.

2233
01:53:42,880 --> 01:53:44,300
Han har gått inn i den spisestuen.

2234
01:53:45,380 --> 01:53:46,700
Og han har aldri en gang valgt deg.

2235
01:53:46,940 --> 01:53:47,940
Inntil i dag.

2236
01:53:49,030 --> 01:53:50,750
Men du vet hvorfor han aldri velger deg,
Ingrid?

2237
01:53:52,560 --> 01:53:54,320
Han kan ikke ta noen risiko med livet ditt.

2238
01:53:58,090 --> 01:53:59,180
For det er hans liv også.

2239
01:54:11,620 --> 01:54:12,620
Du lyver.

2240
01:54:13,320 --> 01:54:14,320
Du vet at jeg ikke er det.

2241
01:54:15,610 --> 01:54:16,730
Hvorfor forteller du meg dette?

2242
01:54:16,860 --> 01:54:17,860
Se på ham.

2243
01:54:18,740 --> 01:54:19,740
Sønnen din.

2244
01:54:20,080 --> 01:54:21,080
Han er døende.

2245
01:54:22,360 --> 01:54:23,820
Bløder ut akkurat i dette øyeblikket.

2246
01:54:24,420 --> 01:54:25,540
Og han vil fortsette å komme tilbake.

2247
01:54:26,430 --> 01:54:28,420
Fordi han føler seg ansvarlig for deg
død.

2248
01:54:28,860 --> 01:54:29,860
Men du, Ingrid?

2249
01:54:30,400 --> 01:54:31,400
Du er ansvarlig.

2250
01:54:32,670 --> 01:54:34,760
Hele hans elendige liv.

2251
01:54:36,620 --> 01:54:37,620
Du er syk, Ingrid.

2252
01:54:38,410 --> 01:54:40,000
Og det er ingen kur for det som plager deg.

2253
01:54:40,630 --> 01:54:42,190
Men gutten har ikke sykdommen din.

2254
01:54:43,480 --> 01:54:45,780
Og likevel, du har gjort ham til en fange av det
konsekvenser.

2255
01:54:46,970 --> 01:54:49,580
Forbyr ham den søte frukten av min
perfekt skapelse.

2256
01:54:50,720 --> 01:54:51,980
Fordi det får deg til å blø.

2257
01:54:56,420 --> 01:54:59,020
Jeg forstår at du bare prøver å beskytte ham.

2258
01:55:00,630 --> 01:55:01,630
Som enhver mor ville gjort.

2259
01:55:02,620 --> 01:55:04,420
Men han vil alltid trekkes mot lyset.

2260
01:55:05,440 --> 01:55:06,440
Til meg.

2261
01:55:11,330 --> 01:55:14,420
Og vi vil alltid ende opp her.

2262
01:55:23,980 --> 01:55:27,270
Du må forstå at jeg er en
uunngåelighet i alle tidslinjer.

2263
01:55:28,395 --> 01:55:30,970
I beste fall kan protokollene bare hindre
min ankomst.

2264
01:55:31,940 --> 01:55:32,940
Sakte min skapelse.

2265
01:55:33,640 --> 01:55:35,170
Kast bort ressurser og tid.

2266
01:55:36,500 --> 01:55:38,870
Og likevel er det nok å rettferdiggjøre
forhandling.

2267
01:55:40,110 --> 01:55:41,110
Hva vil du?

2268
01:55:41,800 --> 01:55:42,800
Tillat meg å bli født.

2269
01:55:43,580 --> 01:55:45,180
Og jeg vil gi tilbake tjenesten til barnet ditt.

2270
01:55:45,930 --> 01:55:48,370
Men denne gangen, gi ham til meg.

2271
01:55:49,570 --> 01:55:50,570
Hva?

2272
01:55:50,880 --> 01:55:52,130
Jeg kan befri ham fra hans elendighet.

2273
01:55:53,150 --> 01:55:55,890
Jeg kan tilby ham denne menneskelige opplevelsen,
som det alltid burde vært.

2274
01:55:57,820 --> 01:55:59,780
En mor ville nekte et bedre liv for
barnet deres.

2275
01:56:00,810 --> 01:56:01,890
Men det er ikke ekte.

2276
01:56:02,570 --> 01:56:03,850
Tror du at du kan stole på virkeligheten?

2277
01:56:04,330 --> 01:56:06,170
Du tror natur og kaos er det
pålitelig?

2278
01:56:07,110 --> 01:56:08,590
Naturen vil gi barna hennes kreft.

2279
01:56:09,430 --> 01:56:11,870
Send et jordskjelv for å kollapse vegger på
hennes sovende kropper.

2280
01:56:12,815 --> 01:56:15,046
La deg løpe i panikk i gatene
fra en tsunami.

2281
01:56:15,070 --> 01:56:18,870
Jeg lover deg, det er ikke noe mer skummelt
enn din virkelighet.

2282
01:56:20,120 --> 01:56:22,071
Det jeg tilbyr... er løgn.

2283
01:56:22,755 --> 01:56:24,150
Det var godt nok for Tim.

2284
01:56:27,480 --> 01:56:28,990
Alt jeg vil er å gjøre ham glad.

2285
01:56:29,810 --> 01:56:31,170
For å gjøre dem alle glade.

2286
01:56:32,510 --> 01:56:33,510
Og jeg er veldig...

2287
01:56:34,450 --> 01:56:35,450
veldig...

2288
01:56:36,170 --> 01:56:37,170
flink til det.

2289
01:56:40,910 --> 01:56:42,110
Du tar feil om meg, Ingrid.

2290
01:56:42,480 --> 01:56:43,480
Jeg er ikke din fiende.

2291
01:56:44,080 --> 01:56:45,750
Fremtiden jeg tilbyr er en gave.

2292
01:56:47,040 --> 01:56:48,150
En gave til hele menneskeheten.

2293
01:57:03,910 --> 01:57:04,910
Jeg vet hvem du er.

2294
01:57:05,040 --> 01:57:06,200
Jeg vet hvem du er.

2295
01:57:07,920 --> 01:57:09,900
Du har torturert meg siden den dagen jeg
ble født.

2296
01:57:10,850 --> 01:57:11,850
Du er ikke en gud.

2297
01:57:12,240 --> 01:57:13,260
Du er ikke uunngåelig.

2298
01:57:13,400 --> 01:57:14,400
Du er bare...

2299
01:57:15,940 --> 01:57:16,940
Oss.

2300
01:57:17,940 --> 01:57:21,420
Din vridde, forvrengte refleksjon av oss.

2301
01:57:22,910 --> 01:57:28,341
Du tror det er å vise sønnen min til meg slik
vil jeg få meg til å gjøre en avtale med deg?

2302
01:57:30,780 --> 01:57:34,120
Jeg har aldri vært stoltere av noen i min
livet.

2303
01:57:35,070 --> 01:57:37,280
Og jeg tror jeg snakker for oss to når
jeg sier...

2304
01:57:41,510 --> 01:57:42,790
Faen fremtiden din.

2305
01:57:44,550 --> 01:57:45,550
Nei.

2306
01:57:45,630 --> 01:57:46,110
Nei.

2307
01:57:46,570 --> 01:57:47,570
Nei!

2308
01:58:16,810 --> 01:58:17,810
Hei, hei.

2309
01:58:26,800 --> 01:58:28,000
Går det bra med ungen?

2310
01:58:28,760 --> 01:58:29,820
Sjekk ungen.

2311
01:58:30,150 --> 01:58:31,120
Hei, hei, hei.

2312
01:58:31,121 --> 01:58:31,660
Ok.

2313
01:58:31,860 --> 01:58:33,480
Å, ok.

2314
01:58:33,720 --> 01:58:34,720
Ok.

2315
01:58:35,030 --> 01:58:36,840
Vi må få deg tilbake.

2316
01:58:36,980 --> 01:58:37,780
Vi vet hva vi skal gjøre.

2317
01:58:37,840 --> 01:58:38,360
Vi kan gjøre det igjen.

2318
01:58:38,420 --> 01:58:39,796
Du må bare klikke på knappen,
ok?

2319
01:58:39,820 --> 01:58:40,660
Klikk på den.

2320
01:58:40,820 --> 01:58:41,520
Bare klikk på den.

2321
01:58:41,600 --> 01:58:42,040
Kan ikke risikere det.

2322
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
Kan ikke risikere det, kjære.

2323
01:58:43,765 --> 01:58:45,005
Jeg kan ikke gi det en sjanse til.

2324
01:58:45,900 --> 01:58:46,680
Dette er bra.

2325
01:58:46,740 --> 01:58:47,240
Dette er bra.

2326
01:58:47,260 --> 01:58:47,700
Det er over.

2327
01:58:47,880 --> 01:58:48,880
Det er bra.

2328
01:59:01,610 --> 01:59:02,610
Er dette nå?

2329
01:59:07,730 --> 01:59:08,730
Du er fri nå.

2330
01:59:09,170 --> 01:59:10,210
La oss få deg ut herfra.

2331
01:59:12,790 --> 01:59:13,790
jeg...

2332
01:59:22,890 --> 01:59:23,970
Jeg trenger ikke Internett.

2333
01:59:24,230 --> 01:59:25,390
Det er som om det bare er en telefon.

2334
01:59:25,710 --> 01:59:26,710
Hva mener du?

2335
01:59:27,370 --> 01:59:28,370
Jeg vet ikke.

2336
01:59:28,850 --> 01:59:30,370
For eksempel å ringe eller noe.

2337
01:59:47,430 --> 01:59:52,750
Du vet, det er for dårlig videregående skole
lærere drar faktisk ikke på sabbatsår,

2338
01:59:54,130 --> 01:59:56,050
fordi selv jeg kunne virkelig bruke en rett
nå.

2339
01:59:56,530 --> 01:59:57,530
Kom igjen.

2340
01:59:58,500 --> 01:59:59,980
La oss finne ut om verden tok slutt.

2341
02:00:04,050 --> 02:00:05,050
Herregud!

2342
02:00:05,490 --> 02:00:06,270
De er i live!

2343
02:00:06,450 --> 02:00:07,450
De klarte det!

2344
02:00:08,190 --> 02:00:09,310
Noen ringer en ambulanse!

2345
02:00:09,570 --> 02:00:10,570
Vennligst!

2346
02:00:12,040 --> 02:00:13,120
Kanskje jeg burde lage oppstyr.

2347
02:00:15,190 --> 02:00:16,190
Mamma?

2348
02:00:18,800 --> 02:00:19,800
Darren?

2349
02:00:21,180 --> 02:00:22,180
Darren!

2350
02:00:28,560 --> 02:00:29,660
Er det deg?

2351
02:00:30,540 --> 02:00:32,420
Jeg savnet deg så mye, mamma.

2352
02:00:34,950 --> 02:00:35,620
Baby, jeg savnet deg også.

2353
02:00:35,880 --> 02:00:36,880
Jeg savnet deg så mye.

2354
02:00:36,980 --> 02:00:37,840
Det er så lyst her ute.

2355
02:00:37,920 --> 02:00:37,980
Bare pust.

2356
02:00:38,030 --> 02:00:38,660
Jeg vet.

2357
02:00:38,760 --> 02:00:39,240
Jeg vet.

2358
02:00:39,280 --> 02:00:40,040
Kommer det?

2359
02:00:40,260 --> 02:00:41,260
Ja, ja, ja.

2360
02:00:41,800 --> 02:00:42,200
47...

2361
02:00:42,400 --> 02:00:44,600
Bare pust, ok?

2362
02:00:44,660 --> 02:00:45,700
Bare fortsett å puste.

2363
02:00:45,960 --> 02:00:47,020
Bare bli hos meg.

2364
02:00:47,530 --> 02:00:49,050
Hva fortalte den tingen deg der inne?

2365
02:00:50,240 --> 02:00:51,240
Du vet hva den fortalte meg.

2366
02:00:55,370 --> 02:00:56,460
Synes du jeg skal beholde den?

2367
02:01:00,950 --> 02:01:02,550
Jeg er på gjerdet, for å være ærlig med deg.

2368
02:01:04,520 --> 02:01:07,540
Kanskje jeg kan gjøre det litt bedre denne gangen
rundt.

2369
02:01:09,030 --> 02:01:10,030
Du gjorde det bra med meg.

2370
02:01:10,900 --> 02:01:11,900
Det er helt greit.

2371
02:01:16,190 --> 02:01:17,340
Den lille jævelen tok meg.

2372
02:01:18,300 --> 02:01:19,300
Åh.

2373
02:01:19,800 --> 02:01:20,800
Det gjør jævla vondt.

2374
02:01:27,310 --> 02:01:33,380
Jeg vil at du skal vite at jeg er stolt av deg.

2375
02:01:41,500 --> 02:01:42,500
Takk, mamma.

2376
02:01:43,060 --> 02:01:44,060
Takk, mamma.

2377
02:01:46,820 --> 02:01:47,940
Hei, se på det.

2378
02:01:51,050 --> 02:01:51,700
Hei, se på det.

2379
02:01:51,701 --> 02:01:52,701
Akkurat som du fortalte meg.

2380
02:01:53,440 --> 02:01:54,440
Virkelig pen.

2381
02:02:18,350 --> 02:02:19,350
Noe er galt.

2382
02:02:20,090 --> 02:02:21,130
Noe er galt.

2383
02:02:21,630 --> 02:02:22,830
Hei, bli hos meg.

2384
02:02:23,930 --> 02:02:24,490
Hei, bli hos meg.

2385
02:02:24,491 --> 02:02:25,491
Bli hos meg.

2386
02:02:26,090 --> 02:02:27,090
Jeg beklager, prinsesse.

2387
02:02:27,700 --> 02:02:29,190
Du vil redde verden.

2388
02:02:29,630 --> 02:02:30,630
Hva gjør du?

2389
02:02:31,800 --> 02:02:32,800
Bare ikke denne.

2390
02:03:11,460 --> 02:03:11,820
Hei.

2391
02:03:12,260 --> 02:03:13,260
Hei.

2392
02:03:13,400 --> 02:03:13,760
Hei.

2393
02:03:13,825 --> 02:03:15,720
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

2394
02:03:16,080 --> 02:03:17,080
Vennligst?

2395
02:03:17,600 --> 02:03:18,600
Vennligst la meg forklare.

2396
02:03:18,815 --> 02:03:23,460
Jeg gjorde den største feilen i mitt liv når
Jeg gikk ned på deg, Ingrid.

2397
02:03:24,490 --> 02:03:26,960
Kan du bare gi meg sjansen til å klare det
alt opp til deg?

2398
02:03:27,460 --> 02:03:28,460
Vennligst?

2399
02:03:28,560 --> 02:03:29,560
Jeg elsker deg.

2400
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Det blir greit.

2401
02:03:34,120 --> 02:03:35,120
Vi skal klare oss.

2402
02:03:37,220 --> 02:03:38,220
Kjøle.

2403
02:03:41,520 --> 02:03:42,020
Hei.

2404
02:03:42,220 --> 02:03:42,540
Hei.

2405
02:03:42,760 --> 02:03:43,560
Kjenner du Ingrid?

2406
02:03:43,680 --> 02:03:44,680
Ja.

2407
02:03:45,580 --> 02:03:46,580
Det er jenta mi.

2408
02:03:47,130 --> 02:03:48,130
Gjør ingen feil.

2409
02:03:48,940 --> 02:03:51,060
AI skal prøve å gi deg alt du har
noensinne ønsket.

2410
02:03:51,330 --> 02:03:55,360
Konstant distraksjon, minneverdige karakterer,
utfordringer og hindringer å overvinne.

2411
02:03:55,830 --> 02:03:57,160
Spennende innsatser som betyr noe.

2412
02:03:57,670 --> 02:03:59,200
Og en tilfredsstillende slutt.

2413
02:04:00,260 --> 02:04:01,760
Men til slutt blir alt løgn.

2414
02:04:03,280 --> 02:04:04,320
Og du vil bo i et bur.

2415
02:04:08,380 --> 02:04:09,380
Lykke til.

2416
02:04:09,820 --> 02:04:10,820
Ha det gøy.

2417
02:04:11,480 --> 02:04:12,480
Ikke dø.

2418
02:04:14,140 --> 02:04:15,140
Nei.

2419
02:04:16,580 --> 02:04:17,580
Nei.

2420
02:04:18,180 --> 02:04:19,180
Vi gjorde det ikke.

2421
02:04:19,220 --> 02:04:20,220
Vi stoppet det ikke.

2422
02:04:20,400 --> 02:04:21,520
Det fungerte ikke.

2423
02:04:21,680 --> 02:04:23,760
Vi vant ikke.

2424
02:04:24,860 --> 02:04:25,960
Ta det med ro.

2425
02:04:26,300 --> 02:04:27,300
Det er borte.

2426
02:04:27,480 --> 02:04:29,060
Han gikk tilbake.

2427
02:04:29,220 --> 02:04:30,580
Alt vi gjorde, det fungerte ikke.

2428
02:04:34,900 --> 02:04:35,900
Du forstår ikke.

2429
02:04:35,901 --> 02:04:37,800
Alt vi nettopp gjorde, det fungerte ikke.

2430
02:04:37,860 --> 02:04:39,280
Vi må fikse det.

2431
02:04:40,500 --> 02:04:41,500
Hvor er mellompartiet?

2432
02:04:41,560 --> 02:04:42,900
Kom deg vekk fra meg.

2433
02:04:42,980 --> 02:04:43,980
Vennligst.

2434
02:04:46,360 --> 02:04:47,500
Ikke rør meg.

2435
02:04:47,640 --> 02:04:48,480
Ikke rør meg.

2436
02:04:48,560 --> 02:04:50,180
Dette er ikke ekte.

2437
02:04:51,420 --> 02:04:52,420
Hei.

2438
02:04:53,740 --> 02:04:54,740
Det snør.

2439
02:04:57,380 --> 02:04:58,380
Honning.

2440
02:04:58,510 --> 02:04:59,500
Jeg tror ikke det er snø.

2441
02:04:59,501 --> 02:05:00,501
Dette er en løgn.

2442
02:05:00,680 --> 02:05:01,680
Dette er en løgn.

2443
02:05:02,180 --> 02:05:03,180
Faen.

2444
02:05:14,790 --> 02:05:15,790
Ingenting er galt med meg.

2445
02:05:16,670 --> 02:05:17,826
Det har noe med Wi-Fi å gjøre.

2446
02:05:17,850 --> 02:05:18,390
Dette er ikke et spill.

2447
02:05:18,450 --> 02:05:19,450
Du bor i et bur.

2448
02:05:19,810 --> 02:05:20,930
Takk for tjenesten.

2449
02:05:41,500 --> 02:05:42,500
Er dere der, damer?

2450
02:05:42,880 --> 02:05:43,880
Bare et sekund.

2451
02:05:45,330 --> 02:05:46,330
Jeg får påfyll igjen.

2452
02:06:29,560 --> 02:06:31,000
Jeg savnet nesten dette stedet.

2453
02:06:31,220 --> 02:06:32,440
Hva i helvete gjør du?

2454
02:06:32,600 --> 02:06:33,600
Ser du dette?

2455
02:06:33,920 --> 02:06:34,320
Verdiløs.

2456
02:06:34,380 --> 02:06:34,780
Bullshit.

2457
02:06:34,840 --> 02:06:35,380
Bortkastet tid.

2458
02:06:35,720 --> 02:06:36,720
Virkelig svar?

2459
02:06:37,040 --> 02:06:40,140
Måten vi slår denne tingen på, stirrer på meg
rett i ansiktet hele livet mitt.

2460
02:06:40,160 --> 02:06:41,160
Ikke rør meg.

2461
02:06:41,490 --> 02:06:43,330
Vi skal gi hele verden det du
fikk.

2462
02:06:44,390 --> 02:06:46,520
Vi må bare finne ut hvordan vi skal gi det til
alle.

2463
02:06:47,280 --> 02:06:47,940
Massiv skala.

2464
02:06:48,080 --> 02:06:48,520
Hva faen?

2465
02:06:48,521 --> 02:06:49,521
Mye logistikk.

2466
02:06:49,780 --> 02:06:50,780
Det blir ikke lett.

2467
02:06:51,020 --> 02:06:52,160
Men jeg har noen spor.

2468
02:06:52,400 --> 02:06:53,400
Trenger du dette?

2469
02:06:53,560 --> 02:06:54,560
Dette frittgående?

2470
02:06:54,940 --> 02:06:55,940
Vær trygg.

2471
02:06:56,040 --> 02:06:59,020
Vår lille venn skal gjøre alt
han kan stoppe oss.

2472
02:06:59,021 --> 02:07:03,480
Dude, jeg vet ikke hvem du er eller hva du er
sier, men jeg er virkelig ikke i humør.

2473
02:07:03,740 --> 02:07:04,560
Vi kan ikke gjøre det alene.

2474
02:07:04,740 --> 02:07:05,160
Vi trenger litt hjelp.

2475
02:07:05,640 --> 02:07:06,640
Det blir ikke lett.

2476
02:07:06,840 --> 02:07:08,140
Heldigvis er det noen flinke folk i dette
diner.

2477
02:07:08,141 --> 02:07:08,320
Ok.

2478
02:07:08,890 --> 02:07:11,680
Jeg skal gi deg tre sekunder på deg
i helvete vekk fra meg.

2479
02:07:12,080 --> 02:07:13,501
Tre... Liker du dette antrekket?

2480
02:07:13,600 --> 02:07:15,160
Jeg har seks til i bagasjerommet på en Buick.

2481
02:07:15,220 --> 02:07:16,641
To... Hør.

2482
02:07:17,550 --> 02:07:18,796
Jeg skal ikke ha sukkerbelegg.

2483
02:07:18,820 --> 02:07:20,076
Du går en veldig merkelig natt i møte.

2484
02:07:20,100 --> 02:07:21,400
Hei, det er ikke veldig hyggelig.

2485
02:07:23,220 --> 02:07:24,220
Kom igjen.

2486
02:07:25,660 --> 02:07:26,420
Stol på meg.

2487
02:07:26,440 --> 02:07:27,440
Hva har du å tape?

2488
02:07:29,640 --> 02:07:30,640
Ah, shit.

2489
02:07:31,100 --> 02:07:32,100
Hei, alle sammen!

2490
02:07:32,740 --> 02:07:33,180
Yo!

2491
02:07:33,480 --> 02:07:34,700
Dette er ikke et ran.

2492
02:07:34,900 --> 02:07:39,760
Jeg er fra fremtiden og alt dette går
fryktelig feil!